?
?

January 11th, 2018

old hippy

И всё-таки я возвращаюсь

Возвращаюсь к сериалу о МакМафии, о котором я написал целых три записи и казалось бы enough is enough.

Так выглядит публикация в "Джуиш Кроникл".

Причина моего возвращения вот в чём. Я был полностью удручен нулевой реакцией именно евреев на антисемитскую и антиизраильскую стряпню BBC.
Ни в российских ни в русскоязычных израильских источниках ни в ФБ ни в ЖЖ, никто кроме меня не писал именно об этом.
Хоть публикаций о том, что это русофобский сериал я видел много.
И даже протест российского посольства в Лондоне последовал на тему клеветы в адрес русских. Получается, что русские обиделись, и правильно сделали, а евреи молча проглотили.
Не молчал я один.
К своей радости, я оказался не прав. Не молчали евреи и не молчат.
И говорят они об антисемитской стряпне BBC не в социальных сетях, где их мало кто услышит, а в старейшей еврейской газете Англии, газете, которая на десять лет старше Нью-Йорк Таймс, ее первый номер вышел 175 лет назад, "The Jewish Chronicle" ("Джуиш Кроникл").
https://www.thejc.com/about-us-1.539
Я думаю, что газету выписывают или по крайней мере читают все евреи Англии и часть англоязычных евреев США, Канады и Австралии.
Бумажный тираж у нее тоже солидный, несколько десятков тысяч экземпляров.
Реакция английских евреев на мерзость BBC, оказалась скорой и решительной. Во-первых, злая публикация в "Джуиш Кроникл", а во вторых, что еще больше радует, официальное письмо ассоциации английских "адвокатов - друзей Израиля" в BBC.
Джуиш Кроникл опубликовала на своих страницах это письмо.
Разумеется, я просто обязан познакомить моих американских и израильских френдов с резкой реакцией английских евреев. Впрочем, в ассоциацию "адвокатов-друзей Израиля" входят не только английские евреи, там есть просто порядочные люди. При этом, и тот и другой текст, я считаю, мои френды должны прочесть полностью. А я, увы, не профессиональный переводчик и кое-что в своих переводах перевожу совершенно не так, как это надо понять из английского оригинала. Вот почему я обратился к моему дорогому френду из Москвы, kva_batrahos Екатерине Валентиновой. Она во-первых, откликнулась на мою просьбу, а во-вторых просто блестяще перевела первый текст.
Кроме того, она сейчас переводит второй текст, текст письма адвокатов. Думаю, что у нее получится не хуже. И мы его тоже прочтем на русском языке.
Почему я так восхищен переводом Екатерины Валентиновой?
Потому она, русская, далекая от иудаизма и от еврейских традиций, прекрасно разобралась в иронии автора этого текста, иронии основанной на кашруте, т.е. на том, что кошерно, а что - не кошерно. Уверен, что для людей с родным английским было бы сложно понять над чем издевается автор в первых абзацах текста, если они ничего не знают о кашруте. Таких, кстати, большинство, с чего это простым англичанам и американцам интересоваться еврейскими прибамбасами?
Но Валентинова точно все перевела и сохранила при этом злую иронию автора.
Спасибо ей за такую отличную работу!
А теперь сам перевод рецензии в Джуиш Кроникл:
Collapse )
old hippy

Вспоминая Виктора Топаллера

(Это один из его последних текстов)

В чем причина ненависти к Трампу

Президент Дональд Трамп в день своей инаугурации

Я вроде бы понял, в чем кроется одна из главных причин ненависти к Трампу. Дело в том, что он не бесполый. Непонятно, да? Ну, не бесполый! Он живой мужик, с характером, со своими закидонами, капризами и понтами. С женой красавицей и умницей. С дочерью – принцессой. Всегда готовый в ответ на клевету и оскорбления дать сдачи. Требующий уважения к себе и своей стране. Уверенный в себе. Нахальный. Сильный. Господи, как же это все немодно и несовременно! Просто невозможно представить его во главе парада гордости! Прежнего президента – запросто, а этого – ну, никак! Если добавить к этому маниакальное желание называть вещи своими именами, ненависть к социализму во всех его проявлениях и уверенность в том, что шпана понимает только удар в морду, складывается просто жуткая картина! Откуда он взялся в нашем, таком просвещенном ХХI веке?! Веке политкорректности, «праздничного дерева» вместо рождественской елки, веке подлецов, отказывающихся стоять во время гимна. Веке, как бы это помягче выразиться… в веке общих туалетов?

Здесь уже рукой подать до нашей любимой темы: здоровье. Жить, как известно, здорово, говорят нам телепроповедники, изображающие врачей. И мы с ними согласны. Просто надо ежедневно, ежечасно, ежеминутно (!) думать о своем здоровье! И делать только то, что для него полезно. Господи, тоска какая… Может лучше помереть?..

Если не ошибаюсь, этот снимок сделан, когда мы с неподражаемым Юрием Ростом говорим о здоровье. Почему соленое, сладкое, жареное, короче говоря, все вкусное — вредно? Почему вредно курить, пить и нюхать клей?! Почему вредно (так говорят) волочиться за чужими женами? А в то же самое время полезно пить омерзительный рыбий жир, есть слюнявую манную кашу и надоедать собственной жене дебильными (так она мне говорит) разговорами?

Российский фотограф, журналист, писатель, актер Юрий Рост (слева) и Виктор Топаллер (справа). Фото из личного архива Виктора Топаллера

Мир устроен крайне несправедливо. Как будто нарочно все, что доставляет удовольствие, — пагубно, а все, что противно, — полезно. А на черта, спрашивается, нужна здоровая, долгая жизнь, если она такая противная?

Конечно, существуют на свете люди, которые с наслаждением глушат стаканами рыбий жир и никогда не прикасались к табаку. Им можно только позавидовать. Эти «нравственно-здоровые», «правильные» люди обожают учить неправильных уму-разуму и с достоинством роняют полную идиотизма фразу: «Сам не курю — и вам не советую!». Кому интересно, куришь ты или нет?! Кто спрашивает твоего совета?! Залитый рыбьим жиром мир представляется людям с рыбьей кровью идеалом человечества… Михаил Аркадьевич Светлов, придя в ТЮЗ на премьеру своей «комсомольской» пьесы «20 лет спустя», заметил актерам после спектакля: «Мне очень понравилось. Одно только нехорошо — такое впечатление, что все ваши комсомольцы ссут одеколоном…».

Тут среди прочего не вредно и Булгакова вспомнить: «… что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих».

Возвращаясь к началу этих заметок, скажу: Трамп – живой. И не ссыт одеколоном. Терпите, мертвяки, нет у вас вариантов.

old hippy

А гиббон, почему?


Когда рискует со скуки, просто чтобы жизнь стала веселее, - человек, или пытается кому-то что-то доказать, ставя на кон собственную жизнь, мне это понятно.
Человек - существо сложное, мыслящее. Риск ради риска вполне в духе Homo Sapiens.
Но гиббон?
Разве ему может присуще чисто человеческое желание "развлекуха любой ценой" или желание победить в споре, даже поставив на кон жизнь.
Откуда у обезьяны желание играть со смертью? Не понимаю.
old hippy

Пожалуй, этот ответ достаточно точный

Они от безделья дурью мучаются.
Ну ладно, ладно, не британские на самом деле, а местные. Но когда исследователи любого рода заново открывают всем известные факты вроде того, что от холода можно простудиться, мне они всегда кажутся британскими.

Тут ведь какое важное открытие-то сделали. Я прямо удивился.
Collapse )
old hippy

Продолжаем ностальгировать

Я недавно смотрел сериал "Обратная сторона Луны - 2".
Там попаданец, мент Михаил Соловьев попадает в фантастический Советский Союз 2011-го года.

У американца в первой серии обычный айфон, но у советских граждан - мобильный телефон с настоящим номеронабирателем.
Я думал, что только авторы этого фильма додумались до столь ностальгического мобильного телефона, оказывается, Самсунг тоже решил дать возможность людям вспомнить молодость: