December 13th, 2017

old hippy

Музыкальная Ханука: А я это пропустил

Оказывается, еще в 2012-м году Алексей Тарновицкий перевел "А биселе мазл".
А я тогда его перевод пропустил.
Да, он достаточно далек от оригинала, но все равно замечательно у него получилось.


alekstarn (alekstarn) wrote,



Vu nemt men a bisele mazl


Увидел (спасибо dandorfman'у!) замечательное исполнение Машей Иткиной этой классической идишской песни (музыка и слова Бенциона Витлера) и приделал - что называется, по мотивам подстрочника - русский текст.
Collapse )
old hippy

Музыкальная Ханука продолжается

Я раньше не мог найти в Сети живое изображение Сестер Берри.
Их снимали очень редко, не знаю почему. Среди всех американских исполнительниц, они, по-моему, самые красивые.
Как можно было пройти мимо такой ослепительной красоты, да и пели они не только еврейские песни на идиш, у них был большой репертуар джазовых композиций на английском.
Когда я спрашивал американских евреев, это было в начале девяностых, нравятся ли им Сестры Берри, они смотрели на меня как баран на новые ворота и все отвечали:
- А кто это?
Потом я спрашивать перестал, понял, что бесполезно.
Но сегодня, когда идет второй день Хануки, мне повезло, я наконец нашел кадры их выступления.
Это концерт, где Мина и Клара исполняют песню из мюзикла Александра Ольшанецкого (кстати, одессита) "Что делают девушки?"
Песня называется "Скажи мне наконец, когда?".


Какие же они красивые!!!

Вот рассказ моего родственика Валеры Цылова о живом впечатлении от сестер, это был 1959-й год. Я записал по памяти с его слов.

Он, в отличие от меня был фанатом джаза, потому что он был на лет пять старше меня, мое поколение попало под рок, а его - под джаз, как покойный Аксенов.
И конечно, когда в 1959-м году в Москве в Сокольниках проходила американская выставка, в качестве культурной программы Выставки должны были выступать американские джазмены, он все бросил и ринулся в Москву.
И вот 25 июля 1959-го года на концерте в Зеленом Театре Парка им. Горького это случилось.

Концерт вел легендарный Уиллис Кановер, голос которого уже тогда был известен в СССР, потому что он в передачах "Голоса Америки" рассказывал о джазе и Валера Цылов не пропускал ни одной этой передачи. Примерно в середине концерта, Кановер вывел на сцену двух ослепительно красивых девушек. Зал замер от восхищения. А потом он ловко хлопнул их по попкам и сказал:
- А это наши американские девушки.
И после такого представления американские девушки запели... "Бублички".
Зал узнал песню, несмотря на необычное исполнение и обрушил на девушек шквал оваций. Тогда девушки на бис запели "Очи черные", уже на русском языке. После этого концерт уже невозможно было продолжать с другими исполнителями, Сестер Берри не отпускали со сцены. Они тоже были потрясены таким приемом, это было видно.

Тогда сестры Берри первый и единственный раз приехали в СССР.
С тех пор они стали советскими исполнителями в гораздо большей степени, чем американскими. В СССР их знало намного больше людей, чем в Америке.
old hippy

Я об этой кормушке Обамы и его друзей того же мнения,

...но цифры эти мне были неизвестны. Зато мне известно, что после того, как на Кейп-Коде поставили ветряки, нашему кондо там счет за электричество увеличили в полтора раза.



«Зелёная» революция в Европе: ложь от первого до последнего слова



«Зелёная» революция в Европе: ложь от первого до последнего слова


Никто не пытался собрать воедино цифры и статистику по европейской «альтернативной» энергетике? Рекомендую. Очень увлекательное зрелище. Уже через полчаса увлеченного копания в Интернете я понял: всё, что пишется об энергетической альтернативе, — ложь. Причем ложь от первого до последнего слова.
Collapse )