November 25th, 2017

old hippy

А я о нём ничего не знал

Michel Sardou Les Ricains (1967) Америкашки


Это текст моего френда sova_f. Спасибо ей.



Похоже, в последнее время это у меня стало традицией. В порядке знакомства, что ли, предварять большой пост, посвященный певцу, одной из его известных песен. «Les Ricains» на французском сленге – презрительное прозвище американцев: «америкашки»; «америкосы» – как сказали бы теперь.



Исторический фон: 1967 год. Только что генерал де Голль произнес свою знаменитую речь, осуждающую американское вторжение во Вьетнам, и принялся за ликвидацию военных баз США на территории Франции. Мощная антиамериканская волна прокатывается по стране, на улицах жгут американские флаги. И тут выходит на сцену мальчишка двадцатилетний, молоко еще на губах не обсохло, и под кантри-аккомпанемент задает неудобные вопросы соотечественникам, прямо-таки бросает в зал обвинения. Мол, когда америкашки эти, вами презираемые, пришли тут положить свои жизни в 1944, вы-то где были? Не было вас тут.
Collapse )
old hippy

Неожиданная находка

Когда я ставил предыдущую запись, неожиданно наткнулся на интересное видео, совместное выступление Джоан Байез и Боба Дилана в 1976-м году.
Это Colorado State University. Fort Collins, Colorado.
Очень удивляют магендавиды в оформлении сцены и магендавид на лбу у Джоан Байез. Тогда еще кампусы наверное не боролись против израильских оккупантов.
Они поют самую известную песню Дилана, но поют не так, как они же её пели в шестидесятых:


Джоан Байез была первой любовью Дилана. Но расстались они еще в 1965-м. Тем не менее, спустя десятилетие они снова похожи на влюбленных.


Это еще одно их совместное выступление но в 1982-м году.

Здесь фотографии того периода, когда они любили друг друга, поет Джоан Байез:


А это частичный перевод знаменитой песни, который я сдела еще десять лет назад:

Сколько дорог нам пройти предстоит,
Чтобы людьми снова стать?
Сколько морей голубок пролетит,
Чтобы покой отыскать.

Сколько еще надо пушкам палить,
Прежде чем мир победит?
Знает ответ лишь ветер один,
Ветер ответ сохранит.....

Сколько придется наверх посмотреть,
Если не видно ни зги?
Сколько ты должен молчать и терпеть,
Если кричат: "Помоги!"

Сколько смертей ты захочешь простить,
И не поможешь в беде?
Лишь ветер мой друг, знает ответ,
Лишь ветер расскажет тебе.

Я её начал переводить, потому что предыдущие переводы на русский язык того же текста, коих было тьмы и тьмы и тьмы - сплошной шлак и мрак.
А бросил я это дело, потому сама по себе песня, пацифистская и лживая. Со лживым пафосом.
Типичный левый бред на эту тему. И я вдумываясь в текст, все больше злился.
Ну а в злом состоянии, какой перевод?
old hippy

Про доблестных французов

Этот текст я прочел тоже благодаря sova_f. Она дала на него ссылку:

Освобожденная Франция, или
«Cherchez la femme»

Марк Шехтман

Не так давно на телеэкранах демонстрировался документальный фильм «Спать с врагом» — о француженках, которые сожительствовали с оккупантами.
Мы вернемся к ним в конце статьи, но перед этим полистаем страницы недавней французской истории.


Collapse )

old hippy

Медицинская столица нашей планеты.


HMS (Harvard Medical School) разумеется один из центров борьбы сил прогресса против расистов и реакционеров. Заниматься там очень тяжело, не выдерживают даже те, кого приняли, а принимают одного из сотен желающих. Непонятно, как они при такой нагрузке успевают еще и бороться против реакционеров.

Бостон, самый крупный медицинский центр в мире. Здесь находится самая большая больница на Земле: MGH (Mass General Hospital).
В Mass General работает 14 тысяч человек. Кроме того в Бостоне находится самый престижный Медин мира,
Медицинский факультет Гарварда. Именно вокруг этого Медина образовался целый район больниц разного профиля. Называется этот район - Лонгвуд, в честь улицы, которая его пронзает насковозь.
По-английски, Longwood Medical Aria.
Поэтому я надеюсь, Вам будет интересна небольшая прогулка по медицинскому району.
У нас там были кое-какие дела, вот почему перед музеем, куда мы обычно ходим по выходным, мы пошли туда.
Ну и видео, которое я снял во время нашего похода:

old hippy

Ну и музей. Зашли не туда. Попали к Марку Ротко.


Помните анекдот? "Ах, ты еще и куришь!"
Так вот, Марк Яковлевич ещё и дымил как паровоз. На половине фотографий он курит.

Нашей главной целью на этот раз было посещение выставки новых картин из коллекции музея, голландцев и фламандцев.
В конце концов, мы дошли до голландцев с фламандцами, но...

Здание нашего музея - не маленькое. Вернее, это комплекс зданий с переходами. И мы не туда перешли и немного заблудились. Попали на выставку Марка Ротко.

Полностью имя и фамилия Марка Ротко звучит как Маркус Яковлевич Роткoвич.
Даже в ВИКИ на английском написано Yakovlevich:

Mark Rothko (/ˈrɒθkoʊ/), born Markus Yakovlevich Rothkowitz (Russian: Ма́ркус Я́ковлевич Ротко́вич, September 25, 1903 – February 25, 1970), was an American painter of Russian Jewish descent.

Т.е. он - из наших, хоть провел в Российской Империи только детские годы.
Но по-русски, как утверждают знавшие его, говорил свободно и в зрелом возрасте, в Америке со своими русскоязычными единомышленниками по Партии по художествам предпочитал общаться именно на русском.

Родом он из Двинска. Сейчас это Даугавпилс.
Его семья покинула Российскую империю еще до ВОСР. Не дождались своего счастья, хоть глава семьи Яков Роткевич имел марксистские взгляды и не был религиозен.
Но сын потом тоже боролся уже в Америке за счастливое социалистическое будущее:

ВИКИ:
(курсив - мой)

Портленд в то время был одним из эпицентров революционной активности в США, и Марк посещал собрания особенно сильного в городе революционно-синдикалистского профсоюза «Индустриальные рабочие мира», после революции 1917 года в России организовывал дискуссии о ней и желал посвятить жизнь рабочему движению, став профсоюзным активистом.

Марк поступил в Йельский университет, где первый год учился, благодаря полученному за отличный аттестат гранту, а позднее, когда дотация закончилась, работал, чтобы оплачивать учебу. В университете Марк, вместе с товарищем Ароном Директором,
(Директор - это в данном случае фамилия, а не должность) выпускал сатирический журнал, направленный на разоблачения пороков университетского общества WASP, включая элитизм и расизм. (студентов-евреев тогда в приличное студенческое общество не допускали, оставалось только бороться с этими буржуями и расистами).

Неудивительно что человек таких взглядов писал именно такие картины:


Ротко считается одним из основателей абстрактного экспрессионизма.
А хоть конкретного пофигизма, извините меня за резкость, но я подобную живопись считаю шарлатанством.
Но я конечно ничего в этом не понимаю и вообще быдловат.

Ну и потом мы наконец дошли до настоящих художников, но об этом в следующей записи.