September 3rd, 2017

old hippy

А вы за кого?

(И снова выставка, на этот раз - два японца)
Но это необычная выставка. Это не только выставка, это еще и состязания между двумя художниками, где победителя определят зрители.
Вот что я нашел на сайте Музея:

http://www.mfa.org/exhibitions/showdown-kuniyoshi-vs-kunisada
Who's your favorite?
Showdown! Kuniyoshi vs. Kunisada
Detail of Utagawa Kunisada's print, Three-color Shading Made to Order, to the left of a detail of Utagawa Kuniyoshi's print, Takeout Sushi Suggesting Ataka
Are you #TeamKuniyoshi or #TeamKunisada? Find out which artist is your favorite!
old hippy

Япония: Куртизанки и гейши.


Ойран Тамафунэ. Начало эпохи Мэйдзи (т.е. около 1870 гг)

У меня, когда я готовил предыдущий материал, была одна заковыка в переводе названия, которая мне не давала самоуспокаиваться. В английском названии первой гравюры моей предыдущей записи было слово "куртизанки", но перевел я его как "гейши".
Я почему-то решил, что аборигены не знают слово "гейша", поэтому использовали "куртизанку". Но потом я понял, что решение мое достаточно далеко от истины, американцы знают кто такие гейши.
И раз американские искусствоведы перевели название гравюры, использовав другое слово, должна существовать реальная разница между этими двумя понятиями.
Поискал в Сети и нашел, что разница действительно существует, хоть эти понятия близки.
Предлагаю вашему вниманию статью на эту тему:
Collapse )
old hippy

Без Японии

Эти два видео сняты, после того, как мы покинули японцев, поэтому я их показываю отдельно:


Написано, что кусаются и трогать их нельзя



А Линкольн не кусается и его трогать можно