June 16th, 2017

old hippy

Кто такая Розита? (o поэзии и кино)

Частушка, которую я перевел на корявый английский здесь (лучше не умею, язык не родной и таланта нет):
http://dandorfman.livejournal.com/1238060.html

There is Rose, а sleeping girl
And the sailor sleеps on her
But she'll wake up and will say:
Fucking Sailor: Go away!!!

в оригинале звучала так:

Спит Розита и не чует,
Что на ней матрос ночует.
Но прокинется Розита
И прогонит паразита.

Те, кто не знают Мову, могут подумать, что Розита что-то кидать собралась. Это не так, здесь имеется в виду украинское слово "Прокинеться", что означает - "проснётся".


В украинской орфографии этому слову еще полагается мягкий знак.

Например, у Шевченко в "Кобзаре" есть такие стихи:

УТОПЛЕНА

Вітер в гаї не гуляє —
Вночі спочиває,
Прокинеться — тихесенько
В осоки питає:

«Хто се, хто се по сім боці
Чеше косу? Хто се?..
Хто се, хто се по тім боці
Рве на собі коси?..

Хто се, хто се?» — тихесенько
Спитає-повіє,
Та й задріма, поки неба
Край зачервоніє.


Вот так обстоит дело с поэзией.
Теперь о кино. Я хотел найти какое-нибудь видео, где фигурирует героиня этой частушки. И представьте, нашел не одно видео, а целый сериал из нескольких сезонов.
Сериал называется - "Тhe Walking Dead" (Ходячая смерть).
Вот главная героиня некоторых эпизодов этого сериала, Розита Эспиноза.


Сериал я конечно не смотрел и даже не знал о нем. Поэтому просто пересказываю о чем он, во всяком случае так он описан в ВИКИ:

Основанная на серии комиксов, нарисованных Робертом Киркманом, эта кошмарная драма описывает жизнь в течение нескольких недель и месяцев после апокалипсиса и появления зомби. Главные герои с полицейским Риком Граймсом во главе, его семья и некоторые другие выжившие постоянно передвигаются в поисках безопасного места и безопасного дома. Но трудности возникают постоянно, чтобы остаться в живых, многим из участников этого отряда, приходится погружаться в темные глубины человеческой жестокости.
Рик обнаруживает, что подавляющий страх перед живыми может быть более смертоносным, чем ужасные зомби, некоторые из которых попали в состав отряда..


Про Розиту есть отдельная статья в ВИКИ. Вот она:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rosita_Espinosa

Вот так бывает, вспоминаешь частушку, а обнаруживаешь и стихи Шевченко и целый сериал. Смотреть я его правда не буду, т.к. никакого интереса к историям про зомби у меня нет.
Но если у кого такой интерес имеется, посмотрите и расскажите о впечатлениях.
Он здесь:
http://fanserials.tv/thewalkingdead/the-walking-dead-1-sezon/

Да, еще одна из моих любимых песен про Желтую Розу из Техаса, хоть и не совсем Розиту, это песня конфедератов:

Она здесь со словами. Слова - красивые, как только на меня накатят "потные валы вдохновения", переведу их на русский.
Если кто хочет меня опередить и перевести сам, go ahead!
old hippy

Сам себя не похвалишь...

сидишь как оплеванный (народная мудрость)
soc-kap-356.jpg
Не могу удержаться, хочу поделиться достижениями.
За все предыдущие годы рекордное значение СК (Социального Капитала) моего ЖЖ было 174. И место у меня был где-то в начале второй тысячи по рейтингу.
С начала мая мой СК начал расти. Когда он 13 мая дорос до 231-го, я решил, что это случайность и теперь будет только падение. Поэтому я тогда зафиксировал рекорд и поставил его графическое отображение в ЖЖ.
Вот здесь:
http://dandorfman.livejournal.com/1204184.html
Мне правда мой френд vikond65 тогда написал, что мой СК и дальше будет расти. Я ему не поверил.
Прошел месяц и оказалось, что он был прав. Сегодня он достиг рекордной для меня цифры - 356. Т.е., за прошедший месяц он вырос еще на сто с гаком пунктов.
Достижение это похоже не мое, ведь СК растет только благодаря читателям того или иного ЖЖ. Получается, что Вы меня как-то очень активно читаете. Поэтому спасибо Вам за наше достижения.
И еще. Раз уж вы меня читаете, имеете право и ругать то, что я вам предлагаю.
Нет ли у Вас общих жалоб?
Что я делаю не так?
Может я смогу унять те свои творческие порывы, которые Вам активно не нравятся?
old hippy

Анонс!!! Для жителей Бостона и окрестностей.


Это пропустить нельзя. правда сегодня идет дождь и погода ноябрьская.
К сожалению, по семейныным обстоятельствам, мы собираемся туда только в воскресенье.
Буду, как обычно снимать и покажу вам.
Большой парад будет завтра, так что рекомендую всем, у кого есть возможность.



Collapse )
old hippy

Несколько часов назад в Иерусалиме была убита 22-хлетняя пограничница

RIP: May her memory be blessed. Such a senseless loss of life for this young brave woman.


22-year-old Hadas Malka HY"D, has been identified as the slain Israeli police officer stabbed in today's coordinated terror attacks by 4 Muslim terrorists.

She was critically wounded in the attack and died shortly afterwards at Hadassah Hospital on Mount Scopus. Paramedics of MDA were first on the scene and provided her with medical treatment and took her to Hadassah Hospital on Mount Scopus.

The terrorists were armed with a Carl Gustav sub-machine gun and knives. They coordi...nated a simultaneous attack in 2 different locations. 3 of them eliminated and 1 was neutralized.

See More
22-year-old Hadas Malka HY”D, has been identified as the slain Israeli police officer stabbed in today’s coordinated terror attacks by 4 Muslim terrorists.
The Israeli Border Police announce in great sorrow, the death of a young female Border police officer, aged 22. She was critically wounded in the attack and died

Oколо 19:40, в Иерусалиме, на улице султана Сулеймана, трое арабских террористов осуществили два нападения практически одновременно.

Двое террористов открыли стрельбу по сотрудникам полиции и бойцам МАГАВ, и попытались атаковать их с применением холодного оружия.

В это же время у Шхемских ворот араб, вооруженный ножом, напал на сотрудницу пограничной полиции (МАГАВ). В течение нескольких секунд девушка боролась с террористом, пытавшимся отобрать ее оружие, затем он ударил ее ножом. Бойцы МАГАВ открыли огонь по нападавшему, в результате чего он был уничтожен.

Девушка была доставлена в больницу "Адаса Эйн-Керем" в критическом состоянии. Несмотря на все усилия врачей, она скончалась. Разрешено к публикации ее имя. Это - 22-летняя Адас Малка, прапорщик (повышена в звании посмертно). Адас Малка проходила срочную службу в пограничной полиции и 15 месяцев назад подписала контракт о продолжении службы.

Террористы ликвидированы. Их тела осматривают саперы, чтобы убедиться, что под одеждой нет взрывных устройств.

Представители службы "Маген Давид Адом" сообщили о том, что в больницу доставлены пятеро пострадавших, некоторые из них в тяжелом состоянии.