November 13th, 2016

old hippy

Этот текст написал тоже еврей


Несколько дней назад я Вас познакомил с текстом американского еврея Дэвида Ремника, котороый в Нью-Йоркере опубликовал вселенский плач под названием "Американская трагедия".
http://dandorfman.livejournal.com/1054060.html

Там он сделал вид, что все как один интеллектуалы-американцы, ну и в первых рядах, разумеется этнические евреи, считают, что к власти пришел ужасный антисемит, почти Гитлер. Ну то, что в Израиле вздохнули спокойнее, то, что Биби Натаниягу искренне радовался поздравляя Трампа, ремникам наплевать. Была бы их воля, они бы вообще Израиль закрыли, он у них как бельмо на глазу.
Но я горд, что среди моих американских соплеменников есть достаточно вменяемых людей, которые пишут то, что Вы прочтете внизу.
Написал этот текст тоже еврей, Дэниел Гринфилд. Спасибо Соне за прекрасный перевод
Originally posted by tuchiki at Мятеж по-американски
Я взялась перевести этот текст замечательного американского публициста Даниэля Гринфильда лишь потому, что по русскоязычным социальным сетям широко гуляет его чудовищно недоброкачественный перевод.




В эту ночь они вернули себе свою страну
Или
Мятеж по-американски



В Америке полночь. Наступило 9-ое ноября. Накануне 50 миллионов американцев остановили движение гигантских жерновов, столько лет перетиравших их жизни в пыль. Меньше всего это напоминало выборы. Скорее - мятеж. Они стояли насмерть, не колеблясь, невзирая на то, что в ход были пущены все средства, пригодные для обработки их сознания. Им внушали, что их упорство бесполезно, что их кандидат наверняка проиграет. Болтливые и праздные знаменитости всех мастей глумились над ними с экранов ТВ, со страниц журналов и газет, но они не дрогнули и выстояли до конца.

Среди них были отцы, которые не могли больше прокормить свои семьи и матери, которые не могли обратиться к врачу, чтобы не обескровить и без того скудный семейный доход. Среди них были простые люди, чьи рабочие места ушли из Америки. Сыновья, которые не верили в свое будущее, и дочери, живущие в страхе быть убитыми малолетней шпаной, наводнившей их города. И они выстояли.

И вот перед их тихим упорством как карточный домик рассыпалась на мелкие кусочки Великая Синяя Стена. Традиционно демократические штаты пали в день выборов один за другим. Огайо. Висконсин. Пенсильвания, Айова. Белая работающая Америка, которую унижали, травили, интересами которой откровенно пренебрегали в течении столь долгих лет, обрела, наконец, голос.

8 ноября белые работающие американцы восстали против того, что их работы уплывали за океан, в то время как их города заполоняли полчища мигрантов, которые даром получили то, чего были лишены они сами. Они восстали против системы, где их можно было отправить в тюрьму за любой пустяк, в то время, как политическая элита могла злостно нарушать закон, бесстыдно оставаясь при этом в предвыборной президентской гонке. Они восстали против инквизиции политкорректности, заставляющей их следить за каждым своим словом. Они восстали против презирающих их властей, в то время, как они хотели лишь одного - достоинства и достатка для своих семей.

Они восстали и они победили.

Да, это было не голосование, а восстание. И вот вчера они, как и те, кто разрушил некогда Берлинскую Стену, изумились хрупкости и шаткости того, что казалось вечным и незыблемым. И тогда они поняли, что они сильнее, чем они думали.
Collapse )
old hippy

Тревожная новость, расисты распоясались (UPDATE)


Белый расист собирается выселить семью чернокожих с двумя детьми на улицу. Они в скромной маленьком домике на 1600 Pennsylvania Avenue жили 8 лет, но расист не знает жалости, он их выселяет.

UPDATE:


И хорошая новость.

Избранный президент Дональд Трамп, не собирается сводить счеты с проигравшей Хиллари Клинтон, наоборот, в знак уважения к её заслугам и опыта на посту госсекретаря, он собирается предложить госпоже Клинтон пост посла в Ливии. Т.к. эта страна - тишайший уголок Земного Шара, пост этот практически синекура, Хиллари Клинтон сможет спокойно отдохнуть там после выборных баталий.