December 24th, 2015

old hippy

Стоящий на плечах гигантов (начало)

(Об истоках романа "Сговор остолопов".)
If I have seen further it is by standing on ye sholders of Giants.
(Sir Isaac Newton)

Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов.
(Исаак Ньютон)

Это Нью-Орлеан. Роял-Стрит, о которая тоже упоминается в романе, а не только Бурбон-Стрит. Роял идет параллельно Бурбон, в квартале от неё. Главный вокалист этого бэнда очень мне напоминает молодого Игнациуса Райли, хоть он ещё худой и не такой огромный.
Ну а девушка, которая играет на стиральной доске рядом с ним, вылитая Мирна Минкофф.

Прежде всего, хотел бы предупредить, что текст - большой, потому что я привожу обширные цитаты из романа. Но эти цитаты стоят того, чтобы прочесть их целиком. После того, как я написал свои впечатления об инсценировке "Заговора ослов", на сцене Huntington Theatre,
http://dandorfman.livejournal.com/828001.html
результат моих впечатлений кроме всего прочего выразился в немедленном поиске романа, который послужил основой для пьесы. А когда я прочел роман, то понял, что роман - действительно великое событие в американской литературе. На этом я закончил свою рецензию о театральной постановке.
Ну что ж, теперь о романе.
Collapse )