August 24th, 2015

old hippy

"Easy come, easy go". (UPDATE)



UPDATE:

(Пролетая мимо пятьдесят четвертого этажа: "Пока все идет хорошо, полет нормальный")

В начале дня Доу Джонс потерял больше тысячи пунктов, это был абсолютный исторический рекорд за время существования индекса, поэтому я назвал цифру в сорок тысяч долларов для наших пенсионных денег.
Но к концу дня падение оказалось только 580 пунктов.
В результате, мы по результатам двух последних дней потеряли только 35 тысяч.

За два последних дня на бирже, наши пенсионные деньги, которые были в разных фондах, уменьшились примерно на сорок тысяч долларов. Но когда-то их было примерно столько же, сколько их осталось сейчас, т.е. мы просто потеряли виртуальные сорок тысяч, которые пришли в наши пенсионные планы и IRA-accunts за несколько лет.

Как говорят аборигены - "easy come, easy go". И не только говорят, еще и поют.
Как это делает в старом добром кантри Мерл Хаггард.


Чтобы отвлечься от мрачных мыслей, вспомним еще одну песню Мерла Хаггарда, которую я как-то показывал с моим частичным переводом.

Dear old Daddy, rest his soul,
Left my Mom a heavy load;
She tried so very hard to fill his shoes.
Working hours without rest,
Wanted me to have the best.
She tried to raise me right but I refused.

And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

Был мой папа лучшим самым
Но душа его так рано
Вознеслась на небо, как же без него?
Мама день и ночь трудилась,
Как могла за сына билась,
Но я был упрям, не вышло ничего.

21-й год я встретил,
Так где луч скозь прутья светит.
Верный путь никто мне выбрать не помог.
Мама как могла пыталась,
Оградить меня старалась.
Но свободу я свою не уберег.


Mama tried (Мама пыталась)