July 31st, 2015

old hippy

Хорошие новости.

Small thaw in U.S.-Russian relations at the Alaska frontier


A view of the town of Teller, Alaska, at a point on the Bering Strait at Grantley Harbor. (Nikki Kahn/The Washington Post)

Я Вам уже рассказывал, что отслеживаю новости, которые считает главными новостной сайт MSN, один из самых посещаемых американских новостных сайтов. Там есть лента со сменяющими друг друга десятью главными новостями.
http://www.msn.com/
В подавляющем большинстве случаев, среди главных новостей только то, что происходит в Америке. Чужие там не ходят по этим новостям.
Еще я слежу за теми новостями, которые как-то касаются России, потому что мне небезразлично состояние американо-российских отношений, меня оно в последнее время очень не радует.
И вот сейчас я нашел там в качестве новости перепечатку статьи из Вашингтон Пост.
Статья называется:

Скромная оттепель в американо-российских отношениях на Аляскинском рубеже.

Меня обрадовали две вещи: во-первых, очень теплый тон самой статьи, включая название.
Во-вторых, то, что редакторы MSN, которые очень редко дают новости связанные с Россией, дали эту новость в числе главных.
И она не об ужасном Путине, сбитом Боинге и российской агрессии, а о безвизовом региональном режиме между двумя странами.
На Ленте.ру тоже было сообщение об этом соглашении. Даже раньше на семь дней чем в Вашингтон Пост.
Вот оно:
http://lenta.ru/news/2015/07/23/visa/
Но там сухая информация, я не почувствовал никаких положительных эмоций у авторов сообщения. Зато американцы как раз дают информацию о том же самом в позитивном тоне, даже с некоторой надеждой на улучшение этих отношений. Обратите еще внимание, что автор "Вашингтон Пост" пишет о желательности расширения территорий, в которых возможен безвизовый режим, ссылаясь на мнение американки, которая находится вне этих территорий и вынуждена лететь тысячи миль через пол-Азии, хоть она живет на Алеутских островах, совсем рядом с безвизовым регионом.

Дальше я ставлю полностью статью из "Вашингтон Пост" и ее перевод.
Если хотите, обратите внимание насколько по-разному Вашингтон Пост и Лента.ру подали одну и ту же информацию. По-моему, здесь безусловно можно отдать предпочтение американцам. Сухой бюрократический тон Ленты.ру меня неприятно удивил.

Collapse )