May 20th, 2015

old hippy

Ему было 22 года.

После публикации текста Ивана Денисова я решил внимательно прочесть то, что написано на мемориале погибшим во Вьетнаме из нашего города.
Я живу в ближнем пригороде Бостона, который называется Дэдем, бостонская улица Вашингтон-Стрит, непосредственно переходит в улицу Дэдема под тем же названием, только стоит знак, что здесь начинается Бостон, если ехать от моего дома со стороны Дэдема в центр. Т.е., мой район входит в большой Бостон. Я пишу так подробно, потому что в ВИКИ написано, что Джон Барнс родился в Бостоне.
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Andrew_Barnes,_III
Мемориал находится на городском кладбище Дэдема, оно называется Брукдэйл Семетари.
Мне до него идти пять минут, вот я и пошел вчера посмотреть мемориал и прочесть, что на нем написано.

Вот так выглядит мемориал. Причем всегда, за ним постоянно ухаживают.

И там я прочел, что, оказывается, один солдат из нашего города награжден Почётной Mедалью Конгресса.
Фотография достаточно четкая и Вы без труда можете прочесть сами:
PFC JOHN A. BARNES III U.S. ARMY 12 NOV 1967
AWARDED CONGRESSIONAL MEDAL OF HONOR.


Почётнaя Mедаль Конгресса (англ. Congressional Medal of Honor) — высшая военная награда США.
Т.е., она соответствует по значимости Герою Советского Союза или Герою России.
Награжденных Почётной Mедалью Конгресса не так много, поэтому я решил выяснить, за что Джон был награжден. Награжден посмертно, он погиб, когда ему было 22 года.
Под катом английский текст, который рассказывает о его подвиге и мой перевод. Там же фотография Джона.
Collapse )