December 31st, 2014

old hippy

Дорогие мои френды!


Почему то считается, что Новый Год в Америке и не праздник вовсе. Но... на этот непраздник на Таймс -Сквер собирается как минимум миллион нью-йоркцев и гостей Столицы Мира. И они смотрят как падает стеклянный шар и в миллион глоток поют ту песню, которую Вы услышите ниже.

Дорогие мои френды!

Это для меня не фигура речи, Вы мне действительно дороги, потому что Вы, те, кто меня читает, мне пишет, меня хвалит, (таких немного), меня ругает, (есть за что) Вы мне все действительно дороги, потому что без Вас моя жизнь была бы скучной, унылой и бессмысленной. Вы - мой свет в виртуальном окошке, моя звезда, которая освещает путь в ночи.
Спасибо Вам за то, что Вы есть и поэтому я шкурно заинтересован в том, чтобы Ваша жизнь в Новом Году была хотя бы настолько безоблачной, чтобы у Вас были силы и время заглянуть ко мне и объяснить в чем я неправ.
Поэтому я очень хочу, чтобы Вы в Новом Году были здоровы и счастливы.
Самая знаменитая новогодняя песня в Америке называется Auld Lang Syne (Old Long Since)
Эту песню поет каждый год миллион человек на Таймс-Сквер, когда падает сверкающий шар в первую секунду Нового Года, ну и по всей Америке ее поют в эти минуты.
Текст этой песни написал великий шотландский поет Роберт Бернс.
Для вас здесь эта песня звучит в прекрасном фильме "Мост Ватерлоо", где вы видите на экране Вивьен Ли и Роберта Тейлора под мелодию и слова этой песни. Напевайте вместе, слова будут появляться на экране
.

А это - перевод Маршака. Для тех, кто хочет петь на русском.

Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?

ПРИПЕВ:
За дружбу старую - До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,
За дружбу прежних дней.

ПРИПЕВ:
За дружбу старую - До дна!
За счастье юных дней!
По кружке старого вина -
За счастье юных дней.

С тобой топтали мы вдвоем
Траву родных полей,
Но не один крутой подъем
Мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз
С тобой через ручей.
Но море разделило нас,
Товарищ юных дней...

И вот с тобой сошлись мы вновь.
Твоя рука - в моей.
Я пью за старую любовь,
За дружбу прежних дней!

ПРИПЕВ: