December 12th, 2014

old hippy

Угар рассеялся.


Возвращаюсь к многострадальному Юго-Востоку Украины.

Читаю френд-ленту и мне становится страшно и больно.
Старики, умирающие от голода без пенсий и без всякой помощи.
Беспрерывные артиллерийские обстрелы городских кварталов. Погибшие от снарядов и мин дети, женщины, старики.
Разрушенные, взорванные, покинутые заводы и шахты. Когда-то процветающий Донбасс, где люди, хоть и тяжело работали, жили очень хорошо, превратился в один сплошной Сталинград 1942-го года.
Мой имперский угар рассеялся.
Моя ненависть к потомкам убийц евреев и убийцам одесситов в мае этого года тоже поутихла.
Потому что самое страшное началось тогда, когда огромный густонаселенный регион начали превращать в руины, убивая тех, кто выжить не может. Убивая не не только бомбами и снарядами, а и отсутствием еды и необходимых лекарств. Например, как выживать диабетикам?

Да, я понимаю, что если бы Киев вывел войска, перестал обстреливать Донецк и, тем самым, полностью обезопасил регион и дал ему подняться на ноги, ситуация бы изменилась к лучшему и сегодняшняя катастрофа может быть была бы преодолена.
Но... если бы Донбасс не восстал, этого ужаса бы не было и десятки тысяч донбассцев остались бы живы.
При этом, я понимаю, что Киев бы расправился с некоторыми активистами. Им бы пришлось очень несладко. Может быть кого-нибудь даже запытали до смерти.
Но не было бы бомб, гаубиц, "Смерчей", "Ураганов", "Точек-У". Не было бы гуманитарной катастрофы.

Ну и романтик и храбрый человек Стрелков, герой, презирающий смерть, который так мне нравился, сегодня мне видется уже в другом свете.
Он и его люди подожгли Донбасс. Конечно, если бы не было отклика, то все бы кончилось как в Боливии, когда отряд Че Гевары изолировали и расстреляли, боливийские крестьяне партизана Че Гевару не поддержали, наоборот, они его выдали карателям.
А донбасские шахтеры Стрелкова поддержали. Но сами они скорее всего не начали бы восстание.
Сегодня я хотел бы только одного. Окончания этой бойни и полного мира на истерзанном Юго-Востоке.
Я всегда смеялся над так называемыми Борцами за Мир, которые были обычно марионетками в умелых руках КГБ.
Но сегодня я тоже хочу только мира Донбассу. Хочу сам по себе, хоть я никакая не марионетка.

Много лет назад я перевел песню Боба Дилана.
Вот мой перевод:

Сколько дорог нам пройти предстоит,
Чтобы людьми снова стать?

Сколько морей голубок пролетит,
Чтобы покой отыскать.

Сколько еще надо пушкам палить,
Прежде чем мир победит?

Знает ответ лишь ветер один,
Ветер ответ сохранит.....

Сколько придется наверх посмотреть,
Если не видно ни зги?
Сколько ты должен молчать и терпеть,
Если кричат: "Помоги!"

Сколько смертей ты захочешь простить,
И не поможешь в беде?

Лишь ветер мой друг, знает ответ,
Лишь ветер расскажет тебе.


А вот сама песня.

Я выбрал этот вариант, потому что он с английским текстом на экране.
old hippy

Да что ж это такое?