April 5th, 2014

old hippy

Майами и старые долги.


Это Нелли Батицкая

Своей поездкoй в Майами я во многом обязан песне, слова которой написал 18 лет назад.
Потому что песню о Майами я написал о городе, в котором никогда не был.
И все 18 лет меня мучила совесть, что я сделал это заочно и надо бы своими глазами увидеть город, который описал в песне. Я здесь всего несколько часов. Первые впечатления с песней совпадают.

Кроме того меня частично вдохновила на эту поездку Ирина iheffel.
Вот отрывок из давнего диалога, который у меня с ней произошел.
Полностью он здесь:
http://dandorfman.livejournal.com/297672.html

Кроме переводов и пародий я писал слова к песням.
В частности, на мои тексты мои друзья Нелли и Павел Батицкие выпустили альбом песен в 1996-м году.
О Батицких писал Сергей Довлатов в цикле "Наши", они дружили с Довлатовым. Кроме того, он использовал в своих рассказах истории, которые ему рассказывал Павел. Например эту:

Произошло это в грузинском ресторане. Скончался у молоденькой официантки дед. Хозяин отпустил ее на похороны. Час официантки нет, два, три. Хозяин ресторана нервничает - куда, мол, она могла подевалась?! Некому, понимаешь, работать...
Наконец официантка вернулась. Хозяин ей сердито говорит:
- Где ты пропадала, слушай?
Та ему в ответ:
- Да ты же знаешь, Гоги, я была на похоронах. Это же целый ритуал, и все требует времени.
Хозяин еще больше рассердился:
- Что я, похороны не знаю?! Зашел, поздравил и ушел!

iheffel
2 февраля 2013, 04:27:24 UTC

да.. оказывается стихи можно очень неплохо спеть, да и тема возвращения всегда актуальна...
dandorfman
2 февраля 2013, 04:39:04 UTC
Ирина, это не стихи, это сразу сочинялось как текст к песне.
Я обсудил с Нелей Батицкой, о чем должна быть песня и она мне в двух словах дала этот сюжет, а я уже потом набросал текст.
Точно так же мы с ней придумали сюжет и некоторых других песен альбома.
А с первой песней вообще произошел интересный казус. Когда ее услышал издатель нью-йоркского журнала "Калейдоскоп", он написал по сюжету этой песни рассказ на три страницы для своего журнала. Мне прислали журнал, там все совпдало до деталей.
Я позвонил ему в Нью-Йорк, узнав его номер телефона. Начал я достаточно вежливо, но он сразу понял о чем я говорю и я понял, что он полностью использовал сюжет. Поэтому он начал истерически кричать по телефону, что у него такие крутые друзья, что если я сунусь к нему или буду вымагать деньги, то могу попрощаться с жизнью, намекая на то, что у него в друзьях вся русская мафия.
Он уже давно умер, тогда он был достаточно старым человеком, ему было лет 75, а то и больше и вот своим старческим тенорком он меня пытался пугать какими-то мифическими бандитами, если я приеду в Нью-Йорк качать права. Я его успокоил и сказал, что никаких денег от него мне не надо, что я - человек достаточно обеспеченный, просто неплохо бы ему поставить в следующем номере маленькое сообщение, что его рассказ написана на сюжет моей песни. Он тоже успокоился, сказал что песня ему понравилась отметил даже, что его особенно умилила строчка "да и пса отдала я соседям". Обещал, что напишет в следующем номере о моем участии в сюжете этого рассказа. Но больше я за его журналом не следил, выполнил он свое обещание или нет, я не знаю.
Поставить Вам эту песню?

iheffel
2 февраля 2013, 04:50:47 UTC
ой, конечно поставить.. спасибо огромное..
странная реакция была у этого человека, думаю он должен был бы рад, что ему позвонил автор песни, которую он использовал или что-то вроде почета и гордости, а впрочем я мало понимаю в этом и совсем не честолюбива ...с нетерпением буду ждать песни..


Ну и наконец сама песня "Майами".
Она была самой первой в этом альбоме:

http://www.4shared.com/music/wOnS0OKB/01_Track_1.html
old hippy

Майами. День Первый.

UPDATE:

Сегодня я снова девочек из Москвы увидел.
Они уже не обижаются, я с ними нормально пообщался.
Вернее с одной из них, той, что ко мне повернулась на фотографии.
Ее зовут Настя.
Оказывается, они здесь только три дня, послезавтра улетают в Москву. Они в командировке.
Гостиницу им оплачивают и даже дали командировочные на жизнь.
Все они - бортпроводницы "Аэрофлота". И их экипажи будут летать теперь в Майами.
Послали их на три дня, чтобы они заранее познакомились с городом, в который теперь будут летать.
Правда... они никуда не ездят, ни с каким городом не знакомятся, а купаются и загорают.
Я спросил у Насти:
- Почему Вам не дали какой-нибудь микроавтобус на денек с экскурсоводом, который бы Вас повозил и Вы реально что-то увидели в качестве знакомства?
Настя вздохнула:
- На это денег наверное не выделили, дали только на гостиницу и командировочные.
И добавила.
- Да мы не в обиде. Лучше на солнышке и в море покупаться.
Так что девушкам вполне подходит такой вид знакомства с Майами.

Начинаю свои фотоотчеты с небольшими комментариями почти в режиме реального времени.
Они в основном предназначены для для тех, кто доберeтся до Майами позже меня ну для просто для тех, кто
абстрактно интересуется. Может что-нибудь кому-нибудь и пригодится.

Итак, это не только про сегодняшний день, но и вчерашний вечер.
Остановились мы в отеле "Рамада". Как по флоридским ценам, то не очень дорого.
Тем более, что мы взяли номер на 9-м этаже, который выходит на сторону, противоположную Океану.
Те, что прямо на Океан смотрят, в полтора раза дороже.

А из нашего окна,
Площадь Красная не видна,

но вид все равно неплохой.
003-1
Вот такой вид, если смотреть вдаль. Полоcка воды, это Канал, который проходит через всю Южную Флориду.
Collapse )