March 10th, 2013

old hippy

- Justice is when everything is divided equally...(Справедливость, это когда все делится поровну...)

Я почему-то только сейчас прочел внимательно эту запись и комментарии к ней.
И хоть прошло три недели с тех пор, как опубликован оригинал, я все-таки считаю, что это надо перекопировать.
Добавляю к оригинальному тексту перевод английских фраз:


Оригинал взят у iz_tumana в Продолжаем выбирать школу
Пару недель назад я сходила в одну частную школу СФ, весьма недешевую, на день открытых дверей.


Первый вопрос, который задали детям был:


- What is justice?? (Что такое справедливость?)


На что умный еврейский мальчик поднял руку и сказал:


- Justice is when everything is divided equally among all people, and everyone gets the same.

(Справедливость, это когда все делится поровну между всеми людьми, и каждый получает одинаковое.)

Тогда был вопрос 2


- Why is justice hard to achieve?

(Почему справедливости трудно достичь?)

Естественно еврейский мальчик опять знал правильный ответ:


- Because people usually don't want to part with their money voluntarily.

(Потому что люди обычно не хотят делиться своими деньгами добровольно.)

Все захлопали.


После официальной части я решила познакомиться с его мамой. Она очень радушно сообщила мне, что ее еврейские предки тоже с Украины или из Белоруссии. Приехали в Америку в 1905 году.   Я улыбнулась, и заметила ей: "Such a pity. They left right before the justice was about to start".
(
Как жаль. Они уехали как раз перед самым самым началом реализации справедливости.)

Ирония в том, что выплатив дома и Вольво, им не жалко и заплатить, чтобы дать своим деткам такое прогрессивное видение мира.  Но мы то эту промывку мозгов получали совершенно бесплатно.   Как-то странно платить за это дело 30 тыс зеленых в год!