November 23rd, 2012

old hippy

В честь Дня Благодарения...

1938-й год. Пeрвое исполнение "God bless America".




Только сегодня я узнал, что у песни есть запев, а то, что обычно исполняется, это припев.

Вот начало, которое мне было неизвестно:

While the storm clouds gather far across the sea,
Let us swear allegiance to a land that's free,
Let us all be grateful for a land so fair,
As we raise our voices in a solemn prayer:

Я его наспех перевел:

Пусть бушует буря и грохочет гром
Но земле свободы клятву мы даем.
Той земле "спасибо" скажем не таясь.
Голос свой возвысим за нее молясь.

Надеюсь свой перевод улучшить в ближайшие дни.
Остальное я уже перевел давно:

Боже, храни ее,
Землю мою.
Защити нас,
И веди нас.
Дай сквозь ночь нам увидеть Зарю.

От снегов гор и до прерий,
И в прибое голубом,
Боже храни ее,
Родной мой дом.

old hippy

Снова "Поющий Израиль".

(и снова замкнулся круг)


Шломо Арци в 1970-м году.

Эта песня Шломо Арци становится популярной в Израиле тогда, когда трудно.
Первый раз Шломо ее спел в 1970-м году.




В этом видеоролике есть титры на русском языке.
Раньше я писал о Шломо Арци в связи с песней "Барух Джамили":
Она тоже впервые прозвучала в 1970-м году.
http://dandorfman.livejournal.com/116928.html
Вот эта песня:
old hippy

СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ!

Оригинал взят у jennyferd в СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ!





Лейтенант запаса Борис Ярмольник будет похоронен сегодня в 11 час.
на военном кладбище Нетании.


В среду, 21 ноября, 28-летний лейтенант запаса Ярмольник получил тяжелое осколочное ранение в голову от разрыва ракеты недалеко от сектора Газа. Борис был доставлен в больницу "Сорока" в Беэр-Шеве, но врачам не удалось спасти ему жизнь. На следующий день он скончался.

С начала операции "Облачный столп", в результате ракетно-минометных обстрелов, погибли шестеро израильтян:

Аарон Самаджа, 56 лет, Кирьят-Малахи;
Ицхак Амсалем, 24 года, Кирьят-Малахи;
Мира Шерф, 26 лет, Кирьят-Малахи;
Алиан Набари, 29 лет, подрядчик министерства обороны;
Йосеф Фартук, 18 лет, младший сержант, Иммануэль;
Борис Ярмольник, 28 лет, лейтенант запаса, Нетания.

СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ!