August 27th, 2012

old hippy

Песни буров. (update)

У меня в ЖЖ появился интересный комментарий. Вот он:

alexander_shtr

25 августа 2012, 05:30:58 UTC<input ... >

Присоединяюсь к поздравлениям.
В качестве подарка: три трека. Не уверен, в своем блоге Вы упоминяли Рэя Стивенса (во всяком случае, я так далеко не смотрел), так что пусть будет: http://www.youtube.com/watch?v=J6TcpfBHlbs
И два представителя африканерского кантри:
Бок ван Блерк и Антон Майбург:

Автор комментария называет исполнителей, которых он представил в жанре Кантри.
Я бы так категорично жанр этот не определял.
Потому что здесь главное, не Кантри, а то, что они поют патриотические песни буров или, как они официально называются, африканеров. Тех самых, которые проиграли войну англичанам в Южной Африке. Поют они не на английском, а на языке буров, африкаанс. Это язык родственный голландскому, но самостоятельный.
Сначала я напомню русскую песню о той войне конца 19-го столетия. Я думаю, что многие ее знают, но слова известны только начальные. Кроме того, сам видеоклип напоминает о той давней войне.
Мелодия - народная. Автор слов - Глафира Галина.


Вернемся в наше время и послушаем певцов-африканеров, которые поют на родном языке.
Тех, кого мне порекомендовал френд, тех, кого я никогда не слышал.
Сначала Бок ван Блерк (песня начинается после некоторых сведений об этой войне, секунд через 30):

И второй певец, Антон Майбург.




Update:

Мне подсказали, что в Сети есть перевод песни, которую поет Антон. Его сделал известный переводчик, Евгений Витковский.
Я посмотрел перевод Витковского. По-моему, он ужасен
Вот припев, в варианте Витковского:

И вдвоем бур с ружьем – как всегда, в час труда.
Где стоит – там стоит он как скала.
Он своим наречьем горд,
И ему не страшен черт:
Отойди, а не то сгоришь до тла.

Это очень мало похоже на то, что можно спеть и даже прочесть, язык сломаешь.
Думаю, что припев по крайней мере может звучать так, здесь хотя бы размер и рифма выдержаны:

Бур с винтовкой везде, И в бою и в труде
И его не сломит ничего.
Горд своим языком. Страх ему незнаком.
Ты подальше держись от него.

old hippy

К вопросу об экономии бюджета.


Красивая женщина, но... очень дорогая.

Спасибо Демьяну demian123 за ссылку на эту статью:
http://maof.rjews.net/actual/13-2009-07-21-16-52-07/27216-2012-06-25-10-47-55
Копирую главное, цифры:


Мишель Обама получила от своего мужа администрацию из 22 сотрудников, получающих зарплату и страховку, как сотрудники госаппарата, оплачиваемые американскими налогоплательщиками.

Сотрудники аппарата первой леди (ПЛ) - Мишель Обамы (август 2009)
№ - - Имя - - Должность – - - Зарплата, $/год
1 - Сьюзан Шер - Начальник аппарата 1-й леди ПЛ - 172000
2 - Джоселин Фрай - Директор офиса по полит. курсу ПЛ - 140000
3 - Джезире Роджерс - Спец. помощник и соц. секретарь ПЛ - 113000
4 - Камила Джонсон - Директор по связям для ПЛ - 102000
5 - Мелисса Уинтер - Зам. начальника аппарата ПЛ - 100000
6 - Дэвид Медина - Зам. начальника аппарата ПЛ - 90000
7 - Катрин Леливелд - Директор и пресс-секретарь ПЛ - 84000
8 - Френсис Старки - Директор графика расписания ПЛ - 75000
9 - Трупер Сандерс - Зам. директора по проектам ПЛ - 70000
10 - Эринн Бурноу - Зам. директора по соц. вопросам - 65000
11 - Джозеф Райнштайн - Зам. секретаря по соц. вопросам - 65000
12 - Дженнифер Гудман - Зам директора по назначениям ПЛ - 62000
13 - Алан Фиттс - Зам директора путешествий ПЛ - 60000
14 - Дана Льюис - Спец помощник и ассистент ПЛ - 56000
15 - Семонти Мустафи - Зам дир. и зам. пресс-секретаря ПЛ - 52000
16 - Кристин Джрвис - Спец. ассистент для назначений ПЛ - 50000
17 - Тайлер Лехтенберг - Зам. директора корреспонденции ПЛ - 45000
18 - Саманта Тубман - Зам/зам дир., офис по соц. вопросам - 42000
19 - Джозеф Боквел - Исп-й. ассист. нач-ка концелярии ПЛ - 40000
20 - Салли Амбрустер - Ассист. секретаря по соц. вопросам - 36000
21 - Натали Буки - Ассистент канцелярии ПЛ - 36000
22 - Делия Джексон – Зам/зам-я дир. по корреспонденции – 36000
ИТОГО – общая годовая зарплата: 1 591 000 долларов плюс стоимость страховки и оплата всех расходов ее офиса из денег налогоплательщиков.

Таков аппарат первой леди, то есть просто жены президента, Мишель, которая не имеет никаких официальных обязанностей и никакой должности, но она потребовала и получила от своего мужа оплачиваемые из бюджета офис в West Wing (в Западном крыле) Белого дома (рядом с президентом) и практически все структуры, присущие администрации президента: офисы по политическому курсу (первой леди?!), по социальным вопросам (жены президента?!), по связям, назначениям, графику и расписанию, корреспонденции, пресс-секретаря и др.

Уважаемый читатель, разве жена президента –это государственная должность? Конечно нет, жена президента – это частное лицо, жена своего мужа, но Мишель, как пишет «UK Times»: «Она хочет править, внедрять реформы, создавать политический курс – словом, быть у руля», не имея на это никакого конституционного права. Такова Мишель Обама, радикальная феминистка, которой, как «угнетенной» женщине, все положено. Ее миссия «исправить Америку» и ее муж-президент обеспечивает ее необходимыми средствами из бюджета страны.

«Никого не поражает стоимость путешествий Мишель, – пишет Н. Шварц. - Жена президента едет в сопровождении 20 машин…». Расходы на ее сопровождение резко поднимают стоимость поездок. Так, ее полет из Вашингтона в Париж обходится в 81000 долларов, а общие расходы – свыше 200 000. Поездка Мишель на Коста-дель-Соль в Испании с одной из своих дочерей, двумя подругами с четырьмя их дочерьми, с охраной и обслугой в 2010 году обошлась налогоплательщикам в 467 585 долларов.

Можно вспомнить Мэри Линкольн, которую ругали за покупку сервиза, или Мами Эйзенхауэр, которая платила своей секретарше из своего кармана и вообще всех жен президентов, которые (если не занимали госдолжности как Х.Клинтон) либо не имели никаких секретарей, либо содержали их за свой счет. Мишель получила от мужа-президента в свое личное распоряжение оплачиваемый из бюджета мощный 22-х штатный административный аппарат и оплату ее путешествий. Кто дал Бараку Обаме право сорить деньгами налогоплательщиков и расходовать миллионы долларов на свою жену?