April 2nd, 2007

old hippy

"Mama don't let your babies grow up to be cowboys"

Ко мне в ЖЖ, там где я писал о песне про конфедератов, заглянул человек со сходными со мной музыкальными вкусами. Он тоже любит музыку Кантри и даже написал об этом в своем ЖЖ.

Его зовут Сергей Карамаев. Он - переводчик и журналист.
Сергей живет в Москве, но его интересы далеки от Садового Кольца. Я думаю, что вам попадались его материалы в Сети.
Вот тот текст, который впервые заставил меня снять перед ним воображаемую шляпу:
http://old.russ.ru/politics/20020110-kar.html

Для Сергея и для тех, кто интересуется настоящей американской музыкой, а не коммерческими подделками,
я попробую ставить клипы, где представлены хорошие американские песни.
Интересно, что благодаря возможности находить клипы, я теперь могу дополнить свои старые записи, которые я делал на форуме "Круг чтения" и здесь, в ЖЖ, но примерно год назад.
В частности, именно тогда я писал о песне Вилли Нелсона, "Mama don't let your babies grow up to be cowboys"
Клип именно этой песни я сегодня показываю.
Вы увидите на сцене не только автора песни (он - с седой бородой и орлиным носом) но и еще трех великих:

Waylon Jennings, он начинает петь, автор, Вилли Нелсон, продолжает. Потом к ним присоединяется величайший из певцов Кантри, покойный Джонни Кэш и, наконец, четвертый - хорошо знакомый российским зрителям, которые в 70-х уже родились и даже могли пойти в кино, Крис Кристофферсон.
Кристофферсон - исполнитель главной роли в культовом американском фильме, который показывали тогда в СССР. Фильм назывался "Конвой." Хоть Крис считает себя не актером, а автором песен. Действительно, его песни поют почти все звезды музыки Кантри.
А теперь я копирую  копирую часть моей записи годичной давности о музыке в стиле Кантри и о песне, которую поет хор звезд:

------------------------
Таким образом, мы подходим к заключительной части нашей штудии, пытаясь ответить почти на некрасовский вопрос:
"Кому в U.S.А. петь хорошо?"
Мы уже на этот вопрос практически ответили, ну, конечно же, ковбою. Вот они и пели, в отличие от моряков и рыбаков. Но вот в чем вопрос, пели или поют?
В том-то и дело, что поют. Потому что именно County music, это основное, что слушают американцы. Слушают американцы всех возрастов, и молодые и старые. Слушают те, кто живет в Нешвилле, штат Теннеси, (это столица Кантри)
слушают и в Техасе, штате ковбоев, но слушают и в Новой Англии.
Интересно, что некоторые рок-певцы тоже вернулись к американским истокам и стали в конце концов, певцами в стиле Кантри. Самый известных из них, знаменитый рок-певец 60-х, Боб Диллан. Сейчас он всегда выступает в ковбойской шляпе и поeт Кантри. Рок забыт.
Все певцы и певицы этого стиля выступают в джинсах, ковбойских шляпах и сапогах со шпорами. Мало ли, может на завтра, сразу после концерта придется перегонять стадо молодых бычков из Техаса в Аризону? Надо быть готовыми.
Но, несмотря на несколько однообразную экипировку, поют они все хорошо, их мелодии приятны, а слова и трогательны и интересны. В сущности, Кантри - это и есть американские барды, т.е. это американская авторская песня. Поют они не только о прериях и лошадях. Вернее, о прериях они уже почти не поют.
Поют, в основном, о бродягах, о неустроенности, о неудачниках, о разных случаях из жизни. Т.е., это баллады с сюжетом а не бездумные "любовь-морковь". Среди них много талантливых поэтов и композиторов. В общем, это лучшая часть американской песни. Хоть и самая неизвестная российским слушателям. В России неплохо знают американский рок, американские мюзиклы и американскую попсу. А Кантри почти не знают. Я для примера приведу текст современной песни в стиле Кантри и, одновременно, ковбойской песни. ( не полностью) Она очень популярна в Америке, ее знают практически все, кто здесь родился и вырос. Ее написал и впервые исполнил Вилли Нелсон, уроженец Техаса.

Вот куплет из нее:

Mama don't let your babies grow up to be cowboys
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks
Make 'em be doctors and lawyers and such
Mama don't let your babies grow up to be cowboys
They'll never stay home and they're always alone
Even with someone they love

Мама, не давай своим детям вырастать ковбоями.
Не давай им шляться с гитарами и гонять на старых траках (грузовиках)
Заставь их стать докторами или лоерами. (адвокатами)
Мама не давай своим детям становиться ковбоями.
Их никогда не будет дома и они всегда будут одиноки.
Даже с теми, кого они любят.

Через день после того, как я поставил свой перевод этого куплета,  нижневартовский поэт Виталий Татаринцев дал свою версию. Вот она:

Мама, не давай мальцам играть в ковбоев,
Тренькать на гитаре, гонять на колымагах.
Надежней быть законником или врачом.
Мама, не давай мальцам играть в ковбоев,
Они привыкнут надолго уходить из дома
И возвращаться, чтобы поскорей уйти.

 

 

Всем, кто хочет больше узнать о Вилли Нелсоне, авторе песни, которую я здесь показал, рекомендую прочесть мою давнюю запись в этом ЖЖ:
http://dandorfman.livejournal.com/1822.html
Там я рассказываю о старинной ковбойской балладе, которую поет Нелсон, даю ее текст и полный перевод.
Еще там есть ссылка на аудиоверсию, видео я не нашел.