dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

На каком языке говорил и писал Кафка?

Не знаю, кто такая Анна Ефремова,

Анна Ефремова

теоретик и практик путешествий



себя она представляет как теоретик и практик путешествий, но знаю, что она сделала сенсационное открытие о Франце Кафке:
Цитирую суть её открытия отсюда:
https://theoryandpractice.ru/posts/17634-chtoby-ne-iznemogat-ot-izbytka-slov-kak-pisateli-perekhodyat-na-nerodnoy-yazyk


Экзофоном в зарубежной лингвистике называют писателя, который пишет не на родном языке. «Экзофония» — термин молодой (предложен немецкими литературоведами в 2007 году), а вот само явление не новое: польский писатель Джозеф Конрад стал классиком английской литературы, еврей из чешскоязычной общины Франц Кафка писал на немецком, румынский эссеист Эмиль Чоран перешел на французский, а Милан Кундера творит как на чешском, так и на французском. Кто-то таким образом порвал с прошлым, кого-то вынудило изгнание, а кто-то, как Конрад, решил «не портить прекрасную родную литературу своей бесполезной писаниной».

Почему-то все биографы Кафки утверждали, что семья Кафки была немецкоязычной и поэтому, именно немецкий был родным языком Кафки. Т.е. Кафка писал свои рассказы и романы на родном языке.
Тем не менее, Анна Ефремова каким-то образом узнала, что это не так, что на самом деле родной язык Кафки - чешский.
Наверное ей удалось перенестись, как попаданке в начало двадцатого века, в Прагу, один из городов Австро-Венгрии, империи, где основным государственным языком был немецкий. И, несмотря на то, что Кафка большую часть жизни провел именно в этой Империи, т.к. родился в 1883-м году и даже пошел в немецкоязычную школу, она подслушала разговоры в семье мальчика и узнала, что они вставляют в свою речь и чешские слова, а следовательно их немецкоязычие, как и немецкоязычие их ребенка - фиктивное. Серьезное открытие, с чем я её и поздравляю.
Кстати, идиш Кафка не знал, на этом языке в семье не говорили.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments