dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Сегодня годовщина расстрела 13 членов Еврейского Антифашистского Комитета

В память о расстреляных израильская певица Хава Альберштейн написала музыку к стихотворению одного из них, Исаака Фефера "Криница" и спела эту песню:

Вот примерный перевод "Криницы" на русский, сделанный Борисом Горлиным несколько дней назад в ФБ:

За околицей криница
смотрит ввысь над головой.
И всю ночь туда девицы
ходят по воду гурьбой.

По-над речкой, как щенята,
дни растут на берегу.
А под звездами ребята
пляшут фрейлахсы в кругу.

Вдалеке грохочут грозы,
светит месяц в облаках.
Ночью девушки по росам
ходят с ведрами в руках.

А к утру заснет народец,
огонечек отгорит.
За околицей колодец
призадумавшись стоит.






Закрытый процесс длился с мая по август 1952 года. 12 августа приговор был приведен в исполнение — 13 человек, в том числе руководитель Совинформбюро Соломон Лозовский, литераторы Перец Маркиш, Давид Бергельсон, Ицик Фефер, Лев Квитко, Давид Гофштейн, директор Еврейского театра в Москве Вениамин Зускин были расстреляны в подвалах Лубянки. В западной прессе это событие получило название «Ночь казненных поэтов».

«Ночь казненных поэтов»





Лозовский Соломон Абрамович — дипломат, публицист.

Фефер Исаак Соломонович — поэт и общественный деятель.

Юзефович Иосиф Сигизмундович — общественный деятель.

Маркиш Перец Давидович — поэт и писатель.

Зускин Вениамин Львович — актер, художественный руководитель Московского государственного театра им.С.М.Михоэлса.

Квитко Лев Моисеевич — поэт.

Бергельсон Давид Рафаилович — писатель, драматург.

Давид Бергельсон с сыном

Гофштейн Давид Наумович — поэт, переводчик.

Шимелиович Борис Абрамович — медицинский и общественный деятель, главный врач Центральной больницы имени Боткина.

Ватенберг, Илья Семёнович — старший контрольный редактор Государственного издательства художественной литературы на иностранных языках.

Тальми Леон Яковлевич — журналист-переводчик.

Теумин Эмилия Исааковна — редактор международного отдела Совинформбюро.

Ватенберг Илья Семёнович — старший контрольный редактор Государственного издательства художественной литературы на иностранных языках.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments