dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Вот какие песни раньше привозили израильтяне на Евровиденье (UPDATE)



Ярдена Арази с песней Shiru Shir Amen стала второй в 1983-м году.

Судя по английскому подстрочнику, это еще один вариант Let it be.

Припев на русском примерно об этом:

Пусть же будет так,
Пусть же будет так,
И надежда станет Mиру возвращаться
Пусть же будет так,
Пусть же будет так,
И мечты тогда в реальность превратятся


Короче, текст вполне в духе Джона Леннона, но зато как спето и какая мелодия!


UPDATE:
Вы конечно слышите, что повторяется "амен", т.е. по-русски, "аминь". A в моём переводе припева "аминь" нет.
Но это слово, которым заканчиваются и иудейские и христианские молитвы, значит как раз по-русски: "Да будет так!", а по-английски "Let it be!"
Мои израильские френды могут меня упрекнуть в совершенно неправильном понимании смысла песни, но я ведь просмотрел английский подстрочник. Если ивритоговорящие френды уточнят, в чем я ошибаюсь, буду признателен.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment