dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Вот какие песни раньше привозили израильтяне на Евровиденье (UPDATE)



Ярдена Арази с песней Shiru Shir Amen стала второй в 1983-м году.

Судя по английскому подстрочнику, это еще один вариант Let it be.

Припев на русском примерно об этом:

Пусть же будет так,
Пусть же будет так,
И надежда станет Mиру возвращаться
Пусть же будет так,
Пусть же будет так,
И мечты тогда в реальность превратятся


Короче, текст вполне в духе Джона Леннона, но зато как спето и какая мелодия!


UPDATE:
Вы конечно слышите, что повторяется "амен", т.е. по-русски, "аминь". A в моём переводе припева "аминь" нет.
Но это слово, которым заканчиваются и иудейские и христианские молитвы, значит как раз по-русски: "Да будет так!", а по-английски "Let it be!"
Мои израильские френды могут меня упрекнуть в совершенно неправильном понимании смысла песни, но я ведь просмотрел английский подстрочник. Если ивритоговорящие френды уточнят, в чем я ошибаюсь, буду признателен.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment