dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Герой завтрашней передачи:



Звуковые файлы передачи и видео здесь:
http://dandorfman.livejournal.com/179154.html#comments



Одна из песен, которую я включил в передачу, переведена полностью.
Перевел "Хрустальный корабль".

Вот английский текст:

Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss

The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again

Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly

The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, Ill drop a line

А вот мой перевод:

Не прячься в сон, не засыпай
И поцелуй мне свой отдай.
Еще один глоток огня,
Целуй меня, целуй меня.

Слепящий свет, ожога боль
Спаси меня, укрой дождем
Теряю разум я с тобой
В Аду мы встретимся вдвоем

А может мы увидим свет?
И мир в котором смерти нет.
Но нам придется все терпеть,
Тебе грустить, а мне - лететь.

Хрустальный бриг летит вперед
Толпа девиц на нем плывет
И есть, где оттянуться нам,
Но ты не верь моим словам.

Ну и сама песня:




Как у меня получилось, может кто скажет?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments