dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Я решил поинтересоваться, что делает Саша Коэн сейчас

Оказалось, что она пробует себя в Голливуде.
В частности, она снялась в фильме Sharknado 5.

Sharknado - это неологизм означающий торнадо из акул.
Этот фильм - комедийный ужастик.

Очень насмешили переводчики, которые использовали английский текст в ВИКИ об этом фильме и перевели его на русский:

Из ВИКИ на русском:

Пятый фильм из серии «Акулий торнадо» был объявлен в октябре 2016 года и был выпущен 6 августа 2017 года. Изначально подзаголовок пятого фильма, должен был называться «Земля Ноль»2, но 1 июня, 2017 фильм был представлен с подзаголовком «Глобальное роение» со слоганом «Make America Bait Again», дань уважения популярному лозунгу «Make America Great Again» Дональда Трампа.

В англоязычном тексте ВИКИ написано Global swarming. Но но это никакое не роение. Это пародия на warming. Global Warming, значит "глобальное потепление".
А Global swarming - "глобальное шмотепление". Это из серии "умер-шмумер, лишь бы был здоров".
Очень странно что русские переводчики ВИКИ решили что это приведенный лозунг фильма - это дань уважения. Ведь значит этот лозунг - Сделаем Америку наживкой снова.
T.e. авторы фильма собираются Америку использовать как наживку для охоты на ужасных акул.
Поэтому в данном контексте, мне кажется, стоило перевести как "издевательство над слоганом Трампа "Сделаем Америку великой снова".
Вот я из трейлера фильма выудил кадры с Сашей Коэн.





Ну и сам трейлер:
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments