dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Country Music Award 2011


Тоби Кит ставит рожки ведущей этого шоу.

5 декабря прошел еще один ежегодный конкурс Кантри, на этот раз в Лас-Вегасе.

Мне понравилась одна премия, премия,  певца десятилетия Тоби Киту.
Я о нем уже писал много раз и ставил его песни.
Одна из моих любимых "Баллада баллад".
Ставлю отрывок из моей давней записи, она рассказывает о содержании песни.

Тем не менее, больше всего меня удивила песня с этого альбома, которая называется "Баллада Баллад", т.е. если я правильно понимаю смысл названия, "Всем балладам баллада".
Почему удивила? Тоби Кит - самый патриотичный певец Кантри. Он несколько раз приезжал к солдатам и в Ирак и в Афганистан и пел там для них. Они его очень любят. Кстати, приезжал он туда за собственные деньги, никто ему не оплачивал командировочные и концерты в палатках, где живут солдаты. Тем не менее, песня в какой-то степени антивоенная. Он издевается над рекрутером, который обещал парню, не работу, а сплошные приключения в Армии. Парень поверил, а в результате, оказалось все не так, его чуть не убили и вообще, очень тяжело. И девушки там очень уродливые. (Вот уж насчет девушек Тоби явно загнул, я видел американских девушек в военной форме, совсем они не уродливые.) 
Вот Вам, к примеру, девушки из ВВС.
Эти девушки, экипаж бомбардировщика Второй Мировой.

Ну а это ее текст на английском.

Well I quit school in the tenth grade and I grew out my hair. I got me a job doin' lawn mower repair.
I met an army Recruiter down at the Winn-Dixie. He said son you've no future, pack up and go with me.

Well the first place we landed was a base called Balad. They convoyed our asses to a 10 acre faub.
With my boots and my Cover and an old M-16, two bottle of water and a cold MRE.


Oh, you meet lots of new friends and you're sure to get paid. We'll show you the world and we'll teach you a trade. It's not
A job, it's an adventure. Oh yes sir I got that, but you never told me I'd get my ass shot at.

The first night in combat we went on patrol. The ambushed our convoy and we chased the assholes.
We found them all hidin' in The water ditches. Took aim and killed all them son of a bitches.

Oh, you meet lots of new friends and you're sure to get paid. We'll show you the world and we'll teach you a trade. It's not
A job, it's an adventure. Oh yes sir I got that, but you never told me I'd get my ass shot at.

Walked in on my buddy with a female marine. Ugliest woman that you've ever seen.
He said why are you laughin', you've got Lots of nerve.
Over here in the desert, we grade on the curve.


Oh, you meet lots of new friends and you're sure to get paid. We'll show you the world and we'll teach you a trade. It's not
A job, it's an adventure. Oh yes sir I got that, but you never told me I'd get my ass shot at.


Примерный перевод припева:

Ты в Армии будешь друзьям - просто брат.
И мир весь увидишь, без всяких затрат.
Прекрасен Афган, а на отдых - в Европу. 
Но он не сказал, что найдет пуля жопу.



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments