dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

А здесь обратная ситуация

Почему-то по интернету гуляет анонимный текст, в котором утверждается, что немецкий исполнитель песен на идиш этнически никакого отношения к евреям не имеет.
Мне мой одноклубник переслал один из вариантов этого текста.

Там не было ссылки на источник, но я сам разыскал его. Вот он:


https://www.liveinternet.ru/users/3166127/post241951068/

Немец, поющий на идиш=

Четверг, 04 Октября 2012 г.

troyke-karsten (249x360, 21Kb)


Удивительный немец!
Парень, не имеющего ни капли еврейской крови, посвятил себя возрождению ашкеназийской культуры.
Исчезли, некогда шумные, городки, деревеньки, исчезли молельные дома, исчез язык, навсегда исчезли шесть миллионов его носителей.
Деды Karstenа тяжело работали, старались...
Сейчас души этих скромных работяг вращаются на вертелах в аду,
а истлевшие тела - перевертываются в гробах, громыхая костьми и позванивая железными крестами:
Karsten Troyke поет на языке идиш.


Карстен Тройке родился в 1960 году в Восточном Берлине. Как поётся в одной из его песен «а биселе идишкайт хат гебрахт…» - внесла его мама, которая дома напевала еврейские песни и научила сына основам еврейской грамоты. Мальчик полюбил идиш.
В дальнейшем его наставником в изучении языка стала Сара Бялас, которую тринадцатилетней девочкой война забросила в одно из польских гетто. Потеряв всех родных, Сара выжила и посвятила свою жизнь еврейской песне – сначала в Европе, а затем в Израиле уже став Сарой Таненберг.
Музыкальному искусству Тройке обучается у Леоноры Гендрис.
Довольно рано он становится начинающим артистом широкого профиля – участвует в радиопьесах, дублирует в кино, играет в различных театральных постановках.
Но истинный его талант раскрылся в исполнении песен на идиш.
Первый альбом Карстена Тройке «Идиш андерс» (1992) был хорошо встречен немецкой музыкальной критикой.


Он выступает и записывается с несколькими соисполнительницами.
Но истинный взлёт Карстена Тройке и взаимное обогащение произошли в начале творческого сотрудничества с берлинским трио «ЩО»,
Трио в составе: Геннадия Десятника – солиста, скрипача и гитариста,
Валерия Хорустмана – аккордиониста и певца,
Валерия Писаренко – контрабасиста и певца -
сформировалось в начале 90-х годов в Полтаве, а в середине 90-х переехало в Берлин. Своё название трио выбрало из одесского сленга, вложив мысль:
« Мы играем с в о ю музыку».
Тройке становился всё более знаменитым и новые CD – диски появлялись практически ежегодно. Наибольший успех имели:
- «Грюне блеттер» - в 2005 году переиздана,
- «Лег ди коп аф майне кни»,
-« Шалом алейхем» - с переизданием,
- «Идише вергесене лидер» с включением в диск ранее неопубликованных песен
своего наставника Сары Бялас,
- Танго аф идиш «Хартс майн»,
- «Тройке зингт Крайслер». Особенность интерпретации Тройке песен Георга Крайслера, известного австрийско-еврейского автора, артиста, композитора и писателя, пережившего войну в США, отмечена в его биографии , - и, наконец, диск 2008 года «Карстен Тройке – айн идиш трубадур».


Блестяще и трогательно его исполнение «Дос гезанг ин майн харц».
Карстен Тройке стоял у истоков возрождения творческой деятельности в
Берлине Марка Айзиковича, прибывшего в 1990 году и уже известного в стране исхода
. Марк - уроженец Полтавы, выпускник Харьковской консерватории по классу вокала. Однако, не сталкивался с профессиональным еврейским фольклором. Карстен пригласил непристроенного Марка в свою программу.
Этот концерт положил начало звёздной карьере Марка Айзиковича.
Афиши в Лос-Анжелесе пестрели названиями «Легенда Европы – Марк Айзикович с программой Еврейское танго»
Тройке в сопровождении трио «ЩО» успешно участвует в международных клезмерских фестивалях – в Анконе (Испания), Брюсселе, Варшаве.

Трио «ЩО» выпускает ряд своих собственных дисков и совместно с Карстеном
Тройке – «Берлин, зай нит Сооl» (Берлин, не будь равнодушным) и
«Транзит» - музыкальное путешествие из Одессы через Берлин в Париж».
Карстен Тройке вместе с другими исполнителями еврейской музыки в 2006 году снялся в двух немецких документальных фильмах «Yiddish Soul» и
«Conzert Yiddish Soul». При этом, Soul предполагает подчеркнуто экспрессивный стиль соединения джаза и блюза.
Постоянно растущая популярность Карстена Тройке из Берлина, как престижного исполнителя и создателя своих песен на мамэ – лошн, позволила музыкальным комментаторам назвать его послом е в р е й с к о й п е с н и в его гастрольных поездках. Израиль и США, Польша и Франция, Страны Бенилюкса и Скандинавские страны - вот неполная география нашего посла.


Aвтор текста, где уверждается, что герр Тройке не имеет ни капли еврейской крови, живет в Хайфе и зовут её Лиля. Себя она называет Ёжичка.
Похоже, что именно с лёгкой руки Лили-Ёжички из Хайфы Тройке оказался полным арийцем. Текст Лили поставлен в Сеть в 2012-м году.
Но сама Лиля явно откуда-то взяла сведения на русском языке о Карстене Тройке. На английском их можно прочесть на сайте самого Тройке и там говорится несколько иное о его этническом происхождении. Что - я процитирую чуть ниже.

Я продолжал поиск и нашел оригинал. Он датирован 2010-м годом и его автор - Лев Гавартин.
http://berkovich-zametki.com/Forum2/viewtopic.php?f=5&t=1568

В оригинале сказано, что мама его интересовалась еврейскими песнями. И нигде у Гавартина не говорится, что Карстен - чистокровный ариец.
Точно свое происхождение указывает сам Карстен Тройке на своем собственном сайте.
Вот его английский вариант:

http://www.karsten-troyke.de/english.html

Both sides of his parents were communists, the non-Jewish family of his mother since 1914. His father came from the Jewish-German family Nathanin Hamburg, assimilated, and they bought "Arian papers" after 1933, thatprevented a part of the family from persecution.


Итак мы узнали, что его родители были коммунистами, а мать его еврейкой не была. Зато отец - из еврейско-германской семьи, Натан Гамбург, ассимилировался, и они купили «арийские документы» после 1933 года, что им позволило выжить. Формально Натан стал не евреем и наверное имя тоже поменял, но о замене этой на сайте у Тройке не говорится.

Тем не менее, капля еврейской крови, несмотря на мнение Лили-Ёжички имеется и эта капля у героя Лили весьма существенная, её - половина.

На сайте у Лили-Ёжички все видео не работают, поэтому я заново послушал довольно много песен в исполнении Карстена Тройке.
Ставлю те, что в основном имеют отношение к России, точнее к СССР и Российской Империи. Его музыканты все из Полтавы, как вы уже прочли
.










Tags: #000000, #f0f0f0, #ffffff, #wlfynkmwynjvjbbu, #wlfynkmwynjvjbbu__container, #wlfynkmwynjvjbbu__container__box, #wlfynkmwynjvjbbu__container__box__ifram, #wlfynkmwynjvjbbu__container__close, #wlfynkmwynjvjbbu__container__preloader, #wlfynkmwynjvjbbu__container__ratio, #wlfynkmwynjvjbbu__ratio
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments