dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Загадка Яшико Самагори

(Ох, не оставляет меня в покое все японское. Как завижу какого-нить Яшико Сагамори, так сразу же...)

Вот какой текст написал человек с японским именем в еще в 2002-м году:

A Japanese View of the Palestinians

Talk about one picture being worth a THOUSAND words...

An interesting questionnaire for Palestinian Advocates By Yashiko Sagamori

If you are so sure that " Palestine , the country, goes back through most of recorded history," I expect you to be able to answer a few basic questions about that country of Palestine :


  1. When was it founded and by whom?

  2. What were its borders?

  3. What was its capital?

  4. What were its major cities?

  5. What constituted the basis of its economy?

  6. What was its form of government?

  7. Can you name at least one Palestinian leader before Arafat?

  8. Was Palestine ever recognized by a country whose existence, at that time or now, leaves no room for interpretation?

  9. What was the language of the country of Palestine ?

  10. What was the prevalent religion of the country of Palestine ?

  11. What was the name of its currency? Choose any date in history and tell what was the approximate exchange rate of the Palestinian monetary unit against the US dollar, German mark, GB pound, Japanese yen, or Chinese yuan on that date.

  12. And, finally, since there is no such country today, what caused its demise and when did it occur?

You are lamenting the "low sinking" of a "once proud" nation. Please tell me, when exactly was that "nation" proud and what was it so proud of?

And here is the least sarcastic question of all: If the people you mistakenly call "Palestinians" are anything but generic Arabs collected from all over -- or thrown out of -- the Arab world, if they really have a genuine ethnic identity that gives them right for self-determination, why did they never try to become independent until Arabs suffered their devastating defeat in the Six Day War?

I hope you avoid the temptation to trace the modern day "Palestinians" to the Biblical Philistines: substituting etymology for history won't work here.

The truth should be obvious to everyone who wants to know it. Arab countries have never abandoned the dream of destroying Israel ; they still cherish it today. Having time and again failed to achieve their evil goal with military means, they decided to fight Israel by proxy. For that purpose, they created a terrorist organization, cynically called it "the Palestinian people" and installed it in Gaza , Judea, and Samaria . How else can you explain the refusal by Jordan and Egypt to unconditionally accept back the "West Bank" and Gaza , respectively?

The fact is, Arabs populating Gaza, Judea, and Samaria have much less claim to nationhood than that Indian tribe that successfully emerged in Connecticut with the purpose of starting a tax-exempt casino: at least that tribe had a constructive goal that motivated them. The so-called "Palestinians" have only one motivation: the destruction of Israel , and in my book that is not sufficient to consider them a nation" -- or anything else except what they really are: a terrorist organization that will one day be dismantled.

In fact, there is only one way to achieve peace in the Middle East . Arab countries must acknowledge and accept their defeat in their war against Israel and, as the losing side should, pay Israel reparations for the more than 50 years of devastation they have visited on it. The most appropriate form of such reparations would be the removal of their terrorist organization from the land of Israel and accepting Israel 's ancient sovereignty over Gaza , Judea, and Samaria.

That will mark the end of the Palestinian people. What are you saying again was its beginning?



Перевод. (не мой, поэтому никаких претензий)


Яшико Самагори - "Несколько вопросов по поводу Палестины и палестинцев"


Если вы так уж уверены, что "страна по имени Палестина известна почти с начала истории, зафиксированной в письменных источниках", то я полагаю, что вы в состоянии ответить на несколько базовых вопросов, относящихся к этой самой стране, Палестине:

Когда она была основана и кем?

Каковы были ее границы?

Какой город был ее столицей?

Как назывались ее крупнейшие города?

Что составляло основу ее экономики?

Каковы были ее формы правления?

Можете ли вы назвать хотя бы одного палестинского лидера, жившего до Арафата?

Была ли Палестина хоть когда-либо признана какой-либо страной, чье существование, в свое время или сейчас, не вызывало сомнений?

Каким был основной язык страны Палестина?

Какая религия была преобладающей в стране Палестина?

Как называлась ее валюта? Выберите любую дату и назовите примерный обменный курс палестинской денежной единицы по отношению к доллару США, германской марке, британскому фунту, японской иене или китайскому юаню в этот день.

И, наконец, поскольку такая страна сегодня не существует, что вызвало ее исчезновение и когда это случилось? Вы горюете по поводу "тяжелого положения когда-то гордого" народа. Скажите мне, пожалуйста, когда именно этот народ был "гордым" и чем таким особенным он гордился?

А напоследок - вопрос, наименее саркастический из всех предыдущих: если народ, который вы по недоразумению называете "палестинским", есть все, что угодно, кроме как обычные арабы, собранные со всего - и изгнанные из всего - арабского мира, если они обладают подлинной этнической идентификацией, которая дает им право на самоопределение, почему они никогда не пытались обрести независимость, пока арабы не испытали сокрушительное поражение в Шестидневной войне?

Я надеюсь, что вы, пытаясь ответить мне, не поддадитесь искушению проследить линию современных "палестинцев" до библейских филистимлян - подмена истории этимологией здесь не работает.

Правда должна быть очевидной для всех, кто хочет ее знать. Арабские страны никогда не отказывались от мечты об уничтожении Израиля; они продолжают лелеять ее и поныне. Не сумев, после неоднократных попыток, добиться своей цели военным путем, они решили сражаться с Израилем руками других. Для этого они создали террористическую организацию, цинично назвали ее "народом Палестины" и обосновали ее в полосе Газа, Иудее и Самарии. Как иначе вы можете объяснить нежелание Иордании и Египта принять обратно под свою юрисдикцию, соответственно, "Западный берег" и Газу?
Факт заключается в том, что арабы, населяющие Газу, Иудею и Самарию, имеют меньше прав на национальное самоопределение, чем то индейское племя, которое с большим успехом осело в Коннектикуте для того, чтобы открыть там казино, освобожденное от налогов - по-крайней мере, это племя имело некую конструктивную идею, которая двигала ими. У так называемых "палестинцев" была только одна мотивация - уничтожение Израиля, и, с моей точки зрения, этого явно недостаточно для того, чтобы считать их "народом" или чем-то другим еще, кроме как тем, чем они на самом деле являются - террористической организацией, которая когда-нибудь будет распущена.
На самом деле, есть только один способ достичь мира на Ближнем Востоке. Арабские страны должны принять и признать свое поражение в войне против Израиля и, как и следует поступить проигравшей стороне, заплатить Израилю репарации за потери и страдания, которые они принесли ему за более чем 50 лет его истории. И наиболее приемлемой формой таких репараций было бы изгнание их террористической организации из земли Израиля и признание древнего суверенитета Израиля над полосой Газа, Иудеей и Самарией.
Это будет означать конец палестинского народа. Что? Повторите, пожалуйста, еще раз - с чего он начинался? Да, вы совершенно правы, объясняя мне, в чем состояли кровавые мотивы "палестинцев". Но я боюсь, что вы, вместе с 99 процентами населения этой планеты, прозевали начало Третьей мировой войны (враг называет ее "джихадом"), которое имело место довольно давно. Осада и захват американского посольства в Тегеране в 1979 году, на которые последний лауреат Нобелевской премии мира не сумел ответить достойным образом, вполне может служить в качестве даты, когда Третья мировая война сошла со страниц Корана и превратилась в реальность.
Я молюсь за то, чтобы Соединенные Штаты и Израиль повели за собой мир к победе в этой войне. Попробуйте задуматься над этим, и вы не сможете не согласиться, что у нас нет выбора, будь вы христианином, евреем или даже, хотите - верьте, хотите - нет, мусульманином.

Статья была написана автором 6 ноября 2002

Перевод с английского Эдуарда Маркова
10 февраля 2003 года, Хайфа.

Справедливости ради, вот здесь утверждается, что автор текста, не японец, а американец:

http://www.answers.com/Q/Who_is_Yashiko_Sagamori

Кроме перевода с английского существует еще и поэтический перевод того же текста.
Он правда, не блещет поэтическими достоинствами, но как рифмованная публицистика, почему нет.
Дмитрий Львович ведь тоже пишет подобные вирши, публикуя свою публицистику.


"Палестинцев спросили.."
Яшико Самагори.

Когда б палестинцев спросили
Дать ясный и чёткий ответ:
Так где же Вы всё-таки жили
Последние тысячи лет?

И как называлалась столица
Могучей восточной страны?
И где проходили границы?
И чем занимались там Вы?

Зовётесь Вы гордым народом,
А чем же гордится народ?
И что создавал год от года?
С какою мечтою живёт?

И кто же здесь правил всё время,
Пока не пришёл Арафат?
И были вы признаны всеми
Пять тысячелетий назад?

Была ли страна Палестина?
Хочу получить я ответ.
И в чём же, скажите, причина,
Что нет её, в принципе нет?

Не строит, не сеет, не пашет,
Одним подаяньем живёт.
Так где ж достижения Ваши?
Ответьте, великий народ.

А правда совсем неказиста:
Ваш спонсор-редчайший злодей:
Вас всех превратил в террористов
И злобную стаю зверей.

И лишь об одном он мечтает:
Израиль стереть в порошок.
А Вас в лагеря собирает
На Ближний, кровавый Восток.

И Вам миллиарды давая,
Устроил кромешный здесь ад.
И третья пришла мировая,
С названием грозным — Джихад!

А может, Вам лучше работать?
Жить в мире, а не воевать?
Работать помногу, до пота,
И строить, а не разрушать?

И я, — Яшико Сагамори, —
Японский простой журналист, —
Скажу:хватит смерти и горя!
Да здравствует всё-таки жизнь!

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments