dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Маршак реабилитирован


5-й Б класс

В воскресенье самым интересным на очередном заседании клуба был доклад Марины Magna carta.
Так на латыни называется "Великая Хартия Вольностей", которую был вынужден принять Король Англии Иоан Безземельный под давлением баронов. Посредником между баронами и королем в переговорах был как раз Архиеписком Кетеберийский Стефан Ленгтон.

Текста доклада Марины у меня пока нет, но как только, так сразу. Но когда я слушал её доклад, то понял, что моя любимая баллада переведенная Маршаком как раз описывает этот исторический эпизод, терки между королем и баронами, от имени которых выступал Лэнгтон.
Но одно дело - моя догадка, а другое - реальность. Оказывается, моя догадка не противоречит реальности.
Вот что я нашел в ВИКИ об этой балладе.

Баллада описывает собирательные фольклорные образы короля и епископа, сформировавшиеся под влиянием таких реальных исторических событий как борьба Иоанна Безземельного (имя которого носит король в балладе) с архиепископом Кентерберийским Стефаном Лэнгтоном


Но еще одна загадка в тексте баллады меня смущала.
Заголовок у Маршака - "Король и пастух", но в первых строчках король почему-то превращается в принца.


КОРОЛЬ И ПАСТУХ

Послушайте повесть
Минувших времен
О доблестном принце
По имени Джон.

Судил он и правил
С дубового трона,
Не ведая правил,
Не зная закона.


Я думал, что переименование короля в принца, это вольность Маршака, по моему мнению, вольность недопустимая.
И она меня раздражала. После доклада Марины я решил, что на этот раз я выясню, как же звучит английский оригинал.
И выяснил. Маршак не виноват.
Безымянный автор на английском тоже сделал короля из заголовка - принцем.
Маршак реабилитирован:

King John and the Bishop


Аn ancient story Ile tell you anon,
А notable prince that was called King Iohn,
In England was borne, with maine and with might;
Hee did much wrong and mainteined litle right.

This noble prince was vexed in veretye,
For he was angry with the Bishopp of Canterbury
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments