dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Не совcем марш по поводу Дня 8 марта

Марши, как вы знаете, я люблю.

А День 8-го Марта не люблю, потому что его придумали две феминистки, Роза Люксембург и Клара Цеткин.
И этот праздник - сугубо коммунистический.
Феминизм - это левое движение, а феминистки Роза и Клара были еще и коммунистками.

Тем не менее, у любого левого коммунистического движения должен быть марш, так я считал.
Должен он быть и у американских феминисток.
Кое-что я нашел. По ритму это не марш, более того, в тексте утверждается, что это не песня феминисток и авторы и исполнители в начале текста даже несколько иронично относятся к самому феминизму. Но зато на необходимость настоящего марша феминисток эта песня указывает.
Вот ее первые слова:

The world, it needs an anthem
For all of womankind
The song to fight, the song to right
The wrongs of all of time


Мир нуждается в гимне
Для всех женщин Земли
Песне про борьбe за их права
Песне о притеснениях женщин во все времена


Правда во второй половине текста ирония отброшена и девушки уже поют, что это именно феминисткий гимн.

На самом деле настоящий марш женщин уже давно придуман и спет и марш этот мне нравится, вы его тоже знаете. Его правильное название, "Марш женских бригад":


Правда видеоряд у этого марша какой-то неравноправный. Мужик - на тракторе руль крутит, а бабоньки за ним руками работают, т.е. на их долю выпадает самая тяжелая часть полевых работ.

Ну а что получилось у американок сами посмотрите:



Остальные слова этой песни, кроме уже переведенного первого куплета я привожу на английском. Кто хочет, может их перевести на русский.
Я - не хочу, частично по идейным соображениям, частично - из-за лени.

So we put pen to paper
And wrote all through the night
A gorgeous ode to feminism
Well within our sights


But this is pretty nuanced stuff
And putting it all in one song was tough
And that's why...

This is not a feminist song
We tried real hard, but it took too long
This is not a feminist song
Cause we were scared we would do it wrong

We know women need an anthem
A song to call their own
But we didn't write that anthem
We went home

Every woman has a struggle
And every struggle's real
But just try and write a song that captures
Every woman's deal

So instead of writing lyrics
Here's us running in the sand
And here's a bunch of lens flares
And an old woman's hands

Not to call a woman old
Or judge a woman's hands
We know a woman shouldn't be
Reduced to just her hands

We stepped right into that trap
It's so hard to navigate this crap
And that's why...

Тhis is not a feminist song
So technically it can't be wrong
This is not a feminist song
I feel like we've been singing so long
Our ancestors, they fought for us
So they deserve a song
But this is not that song
So move along

And that's why
This is not a feminist song
We're just women singing a song
But doesn't that make it a feminist song?
I guess this was feminist all along

This is a feminist song
Tweet it, hashtag "Feminist Song"
(Where are the men in this feminist song?)
An excellent point, now move along
Cause now it's time for you at home
To weigh in on this song
And tell us if we handled it
All wrong

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments