dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Сохранить корабль помогли стихи (UPDATE)

Меня "Конститутуция" так вдохновила. что я никак не могу избавиться от неё
Тем более, что я прочел, что еще в 1830-м году корабль ввиду старости решили пустить на слом.
Ремонтировать его было негде да и денег на ремонт было жалко.
Забегая вперед, скажу, что тот сухой док, который вы видели у меня на видео, как раз был сооружен, для ремонта "Конституции", когда ее все-таки решили сохранить.
Но что помогло?
Вернее, кто помог?
Помог оказывается поэт.


Его звали Оливер Холмс.

Ему в 1830-м году, когда он написал свое стихотворение был всего лишь 21 год.

Узнав, что "Конституцию" собираются погубить, он возмутился и написал стихи, которые после их публикации повторяли тысячи людей.
Начались протесты и демонстрации в защиту "Желзнобокого Старины". Так назвали "Конституцию", потому что его борта из виргинского дуба не брали английские ядра.
И решение о списании в утиль "Конституции" отменили. Выстроили док для ремонта, отремонтировали и после этого она еще ходила в боевые походы.

Я нашел эти стихи и перевел их.

Вот оригинал:

Old ironsides




А вот мой перевод:

Железнобокий старина.


Спускают с мачты гордый флаг
Слеза упалa вслед за ним
Мы помним тщетность их атак
Но борт наш был несокрушим

Под этим флагом шли мы в бой
Сквозь ярость северных ветров
Но наших пушек грозный строй
Громил английских гордецов

Пурпуром палуба цвела,
От нашей крови молодой
Не зря победа нас ждала.
Ведь каждый дрался, как герой

Но вновь тревогу не унять
Не знаю как беде помочь
Готовы гарпии терзать
Орла морей живую плоть

Путь лучше бурь и ветров бог
Во тьму глубин фрегат возьмет
И коли вышел жизни срок
К нему покой на дне придет

Подняв в заплатах паруса,
Последний раз уйдет в закат.
А тем кто верит в чудеса
Пусть снится над волной фрегат


UPDATE:




Я еще думал перевести эти песни на русский, но т.к. никак не прореагировали на мой перевод стихов, на который я потратил почти целый день, решил ну его. Можете только послушать на английском.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments