dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Сегодня "День Независимости".(4th of July)


Уже со вчерашнего вечера за окнами канонада. Уснуть невозможно.
Я - на Кейп-Коде здесь почему-то особенно шумно и особенно много салютов.
Ладно, это один день в году, можно и потерпеть. Зато вечером буду смотреть концерт из "Экспланады", огромной открытой эстрады на берегу Чарльз-Ривер, это я люблю, там будут петь много хороших знакомых песен, я еще застал такой концерт, когда там пел живой Джонни Кэш.
Чтобы не изображать пафос, решил рассказать анекдот на русско-американскую тему.
Он взят из публикации Веры Белоусовой в "Новом Мире",

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2011/2/be16.html
я уже об этой же публикации писал вот здесь:
http://dandorfman.livejournal.com/119708.html
У меня там интересная дискуссия развернулась с девушкой по имени "Клава".
Некоторые помнят.
Ну а теперь обещанный анекдот:

Русский народный хор выступает за границей и исполняет частушки. Перед каждой частушкой выходит переводчик и сообщает, о чем хор собирается петь. Одну из частушек переводчик представляет так: пожилая леди сообщает мужу о своем намерении посетить Соединенные Штаты. Супруг отвечает ей, что это, к сожалению, невозможно, так как между Россией и Соединенными Штатами отсутствует железнодорожное сообщение. Выходит хор и поет:

Говорит старуха деду:
- Я в Америку поеду!
- Ах ты, старая пизда,
- Туда не ходят поезда!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments