dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Каждый, но не Обама. (Гулять так гулять!)

Сначала скопирую на английском публикацию, посвященную призывам уважаемого и любимого Председателя Обамы к жертвам, во имя...(Десять тысяч лет любимому Председателю!) ну а потом... публикацию посвященную последнему путешествию его любимой и уважаемой супруги и соратницы.
(Десять тысяч лет, любимой и уважаемой соратнице Председателя!)

In January 2009, before the president signed his failed $787 billion stimulus bill into law, Barack Obama lectured America saying,

“Everyone must sacrifice for the greater good… Everyone must have some skin in the game.”

Everyone but Barack and Michelle Obama.

Michelle Obama’s African excursion cost taxpayers more than $500,000.
She took the whole family.

U.S. first lady Michelle Obama and her family are welcomed by traditional dancers in Gaborone, Botswana, Friday, June 24, 2011. Pictured from left to right: mother Marian Robinson; Assistant Minister of Finance and Development Planning Gloria Somolekae; first lady Michelle Obama, nephew Avery Robinson, daughter Sasha Obama; niece Leslie Robinson; daughter Malia Obama. (AP/Charles Dharapak)

White House Dossier reported:

First Lady Michelle Obama’s trip to South Africa and Botswana last week cost taxpayers well over half a million dollars, possibly in the range of $700,000 or $800,000, according to an analysis by White House Dossier.

Many of the trip’s expenses cannot be obtained with specificity, including the cost of local transportation for the first lady, Secret Service protection, the care and feeding of staffers, and pre-trip advance work done by administration officials in South Africa.

But it is possible to estimate some of these costs and put a price tag on one of the major expenses – her transportation to and from southern Africa and her trips between cities there.

While the goals of her journey – “youth leadership, education, health and wellness” in southern Africa, according to the White House – are laudable, many may question whether such an expensive outreach overseas by the president’s wife is worthwhile given the threat of the ballooning federal debt to the economy.

Итак, под фотографией фамилии изобрaженных:

Слева направо:
Любимая мама любимой соратницы. Заместитель министра финансов (Финансы дают добро!, как сказал бы Абдулла) сама уважаемая и любимая соратница, племянник соратницы, дочка Саша, еще одна племянница, дочка Малия.


Дальше там сказано, что по самым скромным подсчетам это путешествие в Бостсванну и Южную Африку влетит в центик. От Семисот до Восьмисот тысяч долларов. Но подсчитать все расходы затруднительно, есть много косвенных расходов, если их учесть, то тогда намного больше.

Ну и наконец, последний абзац переведу полностью:


While the goals of her journey – “youth leadership, education, health and wellness” in southern Africa, according to the White House – are laudable, many may question whether such an expensive outreach overseas by the president’s wife is worthwhile given the threat of the ballooning federal debt to the economy.

Как Белый дом объяснил, цель путешествия: "лидерство молодых, образование и благополучие в Южной Африке", при этом довольно громко звучит вопрос: действительно ли такое дорогостоящее путешествие президентской жены помогает справится с огромным федеральным долгом?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments