dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Наконец, ЛЕТО!


Маркони-бич

Сегодня тепло, и воскресенье и понедельник будут теплыми. Потом снова вернутся холода, но мы едем на любимый Кейп-Код прямо сейчас, может получится искупаться в Океане.
У нас сегодня еще и очередное заседание клуба. Я буду рассказывать об Арике Айнштейне:


На похороны Арика Айнштейна пришло около ста тысяч человек.

Я не хочу писать слова прощания с Ариком.
Он для меня останется живым. Поэтому копирую свои собственные записи трехлетней давности oб Арике вместе с его песнями.
Это вторая запись.


Наверное та, о которой песня, выглядела не хуже.

Песня пятая
.
עטור מצחך  Твой лоб увенчан черным золотом. 1977-й год.

Продолжим....
Итак, напомню, мы находимся во второй половине шестидесятых, моем любимом времени.
У Арика и Шалома как и у нас всех тогда боги - Битлз. И Арик и Шалом делают фильм в духе фильмов Битлз. Первый отрывок из этого фильма я показал в начале главы.
Посмотрите еще один отрывок из фильма "Улитка", в этом отрывке появляется третий, вернее - третья. Ее звали Джози Кац. Она неплохо смотрится на фоне песни Арика и Шалома. И вообще, этот фильм, это фильм трех, это особенно видно в отрывке, который Вы посмотрите.



Жаль, конечно, раставаться со временем Битлз, но... надо идти вперед.
Опять же в начале главы я последним клипом показал Арика - комического артиста в замечательной сцене на берегу Средиземного моря, на который накатываются разные волны Алии. Но в том отрывке он не поет.
А вот он поет изображая соседей Израиля, гордых жителей древней Эллады. Поет уже в 1986-м году. Выглядит уже конечно не как рок-звезда, но... по-прежнему хорош. Итак, греческая песня.

Шекшенаво. (Когда мы приходим.)
Настоящее сиртаки. Поет Арик на иврите, но оригинал - действительно греческая песня "Ti thelis yero" (Что тебе надо, старик)
Композитор - Аргирис Коунадис. Поэт - Гиоргос Каламариотис.

У песни глубокое философское звучание, она - о смысле жизни.
Главный смысл жизни по песне, похоже никакого смысла в ней нет.

 





Оказывается, это видео на тьюбике заблокировали. Даю Арика и эту песню без блокировки:


Вот как звучит оригинал Ti thelis yero. По-моему, у Арика лучше получается.
 



 



Чтобы покончить с шестидесятыми и с эпохой Битлз, послушаем как поют на иврите Yesterday Арик Айнштейн и Яффа Яркони:


Песен Вы наслушались уже достаточно, теперь послушаем самого Арика, вот его рассказ из интервью, который он дает корреспондентке израильской русскоязычной газеты. Заодно, познакомлю тех, кто не знает с еще одной стороной его многогранного таланта.
Он в юности был отличным спорстменом. Лучше всего у него получались прыжки в высоту.
Он был рекордсменом Израиля в этом виде спорта. И его рекорд продержался, вы не поверите - 10 лет.
Вот так-то. Но его спортивные бюрократы однажды обидели. Об этом он и вспоминает:


Я был членом спортивного общества «Ха-поэль», которое считалось пролетарским, в отличие от «Маккаби». Тогда главенствовала идея «тебе половина и мне половина». Неважно, какой ты спортсмен – в на соревнования за границей отбирали поровну от каждой команды. Вот раз, у меня в руках уже был билет на самолет, я должен был лететь на чемпионат Европы, но... тут меня пригласили на комиссию в «Ха-поэль». Я пришел на улицу Арлозоров, там сидят всякие спортивные деляги и говорят мне: «То-ва-рищ Айнштейн!» Ты понимаешь?! – «То-ва-рищ Айнштейн! Мы очень сожалеем, но ты не сможешь поехать». Небеса обвалились на меня, я задыхаюсь: «Но почему? Почему?!». Потому что они хотели, чтобы в этот раз поехал прыгун из «Маккаби». Нас выставили вдвоем на соревнование, я его, конечно, победил, по послали его, а не меня: он был старше, со стажем и из "Маккаби". Это была квота "Маккаби", меня завернули. Не помню, как вышел на улицу, как шел, спотыкаясь, домой по улице Арлозоров.



Так что в Израиле шестидесятых, как и в еще одной стране, которую мы хорошо знали, бывало, что отбирали по другим данным, не спортивным. Но это было давно, в шестидесятых, конечно сейчас там все по-честному, я думаю, как и в той стране, которая сменила название и даже власть, но мы ведь ее и сейчас неплохо знаем, хоть издалека.

Ладно, вернемся к песням, вернее, к песне.
Послушав песни в стиле шансон, греческие песни и наконец, израильский рок шестидесятых, нам все-таки надо вернуться к главным песням Арика, израильским, ни у кого не заимствованным.
И эта главная песня у него по-моему есть, она дала название этой главе.
Итак, Твой лоб увенчан черным золотом.
Наверное это главная израильская песня о любви в последние тридцать лет. Песней этот текст не был, он появился как стихи
стихи поэта Авраама Хальфи. Эти стихи он написал в конце пятидесятых. Написал о своей любимой, которая была... женой другого.
У поэтов это часто бывает, но они не сильно расстраиваются, а пишут стихи.
Йони Рехтер, один из основых авторов Арика положил их на музыку в 1977-м году.
Вот с тех пор ее и поют.

ТВОЙ ЛОБ УВЕНЧАН ЧЁРНЫМ ЗОЛОТОМ
(перевод-Марина Саблина)

Венчает лоб златая смоль..
(Не помню я песен, где б пелось об этом)
В гармонии рифмы - с глазами и светом-
(Хоть рифмы в стихах я не помню такой)
Кто тебя изберёт - песней жизнь назовёт.

В мягкий розовый плен -
В шерстяной халат..
И грёзам ночным твою душу вверяя,
Не хочу быть наказанным званием "брат",
Не бывать мне монахом, иконам внимая -
Разрывает молитв иллюзорных экстаз
Свет земных женских глаз.

С тихой грустью
Ты внемлешь
Напевам рассказов
О далёком и близком, былом и грядущем..
Только я, что не раз открывал
Этот странный, безумный, затейливый мир пред тобой,
Теряю его, позабыв про покой.
Соседство
Души..
Как запретная сладость...
И в застенках чертогов своих
Мою душу пленяешь,
Когда тело моё
В разлуке с тобой.

Свой сон расстелю я ковром под ногами,
Дорогу твою я осыплю цветами,
И - в розовый плен, предвечерней порою...
..Скоро сойду я в твои покои...

Венчает лоб златая смоль...
Губами прильну к нему -
Рифмою в песне,
Как хмельной, до рассвета шепчу
Через радость и боль:
"Венчает лоб златая смоль"...

Но первым ее спел Арик, и так спел, что пожалуй на этом я и закончу свой рассказ:




 

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments