dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Явка с повинной: Я - ватник и реднек (UPDATE)


Я - с киркой, рядом со мной мой нижневартовский друг, Коля Денисов, тоже ватник.

После того, как я прочел уже, я думаю, вошедшее в анналы замечательное замечание калифорнийской дамы:
http://experiment8or.livejournal.com/260225.html

Я не понимаю, почему мой голос весит меньше, чем голос реднека в Западной Вирджинии.

начитался вселенского уже не плача, а воя дэвидов ремников и полов кругманов с рефреном "Всё пропало, шеф!"
а так же услышал на "Эхе Москвы" подобные плачи ярославен по поводу результата наших Выборов (хоть казалось бы, "что им Гекуба?")
и наконец увидел кадры с нашими калифорнийскими "онижедетьми", которые громят магазины и жгут шины, я понял, что я сам вместе с избранным президентом, типичный реднек, хоть живу в городе, где реднеков нет, а есть только интеллектуалы. Ну вот я как раз паршивая овца.
По-русски, я уже не реднек, а ватник. Впрочем, в том, что я - ватник, я признавался довольно давно, у меня даже фотография соответствующая есть, которую я поставил в начале этой записи.

У меня и двоюродный брат Толик - реднек, он - водила на огромном траке, кроме того, он живет на ферме в штате Кентукки и там разводит лошадей в свободное от поездок время. Типичный реднек.


Вот это Толик в кабине своего трака.


А вот это его жена - реднечка Юля с одной из их лошадей.

Толик, был грех, закончил минскую консу по классу скрипки, но он уже лет тридцать скрипку в руки не берет.
А его реднечка-жена в Ленинграде ЛГУ закончила по какой-то смешной никому не нужной специальности, она даже не помнит, какой, что-то о Тостоевском там было.

Так что и родственники у меня соответствующие.

Ну и соответствующие музыкальные вкусы. Все, кто читает мой ЖЖ, давно, знают что я люблю музыку, которую любят реднеки, Кантри.
Вот почему, заканчивая это не украшающее меня признание, ставлю одну из любимых песен реднеков, и мою - тоже.
Поет реднечка Гретчен Уилсон, а песня называется - "Я - реднечка".




Лет десять назад, когда я ее услышал впервые, я даже перевел один из куплетов, вот этот:


Victoria's Secret, well their stuffs real nice
Oh, but I can buy the same damn thing on a Wal-Mart shelf half price
Still look sexy, just as sexy as those models on TV
No, I don't need no designer tag to make my man want me

Виктория Сикрет?
ОК, это классный прикид.
Но я на сэйле нарою шмотку,
И будет не хуже вид.
Смотрюсь я не хуже телок с экрана.
Ну а бренд, это все фигня.
На тряпки дизайнеров наплевать
Парню что хочет меня.


UPDATE:
Решил знатокам американской музыки загадать маленькую загадку по клипу с "Redneck woman". Очень легкую. Гретчен входит в забегаловку, где мужик в черных очках пьет пиво из горлА.
Она отбирает у него бутылку, а он испуган. Как зовут этого мужика?

Да, это Кид Рок. Ответили правильно. Но имя кантри-герл назвали неправильно, она не Гретхэн, а Гретчен, в первых секундах интервью это совершенно отчетливо слышно:


Кроме имени я бы хотел уточнить ее политические взгляды, цитирую ВИКИ:

Gretchen Wilson sang the National Anthem (blended with a voice-over of the Pledge of Allegiance) to a national audience at the Republican National Convention on September 3, 2008, later describing this as a "once-in-a-lifetime" experience at a "historic moment. Wilson and her band also performed during a rally for Republican presidential candidate John McCain and vice-presidential candidate Sarah Palin at Lunken Airport in Cincinnati, Ohio on October 22, 2008 to a crowd of approximately 12,000 supporters. Palin started the rally by exclaiming that she couldn't wait to get Wilson's autograph. Wilson played a version of the Heart song "Barracuda" for Palin

Ну и ещё одна моя любимая песня, которую поет Кид Рок с другой кантри-гёрл Шерил Кроу:



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments