dandorfman ([info]dandorfman) wrote,
@ 2008-05-07 20:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
С Днем Рождения, Израиль!!!


Будь вечен, как вечен наш народ!!!

Песню, которую я ставлю в честь Дня Рождения Израиля, поет Зеев Нехама, вокалист группы "Этникс".
Эта песня называется "Завтра я вернусь домой".
Сейчас эта песня получила еще одно название - "Гуш Катиф".
Тем кто знает, что такое "Гуш Катив", не надо объяснять, почему песня получила еще одно название.
Вот еще одна замечательная песня.
Я ее нашел в ЖЖ Поли.

http://v-pole.livejournal.com/138426.html#cutid1




И там же я нашел ее подстрочный перевод.


Едем на старой машине

В мокрую ночь

Дождь опять зачастил

И в метре ничего не видно

Не гони (езжай медленно)

 

Цви говорит, что такие вот дожди вредят сельскому хозяйству

А я думаю о том, как тепло дома и что за бедняги солдаты

Которые лежат сейчас в грязи

Не гони, не гони

По радио –  «Хальфон» Следопыта*

Вдруг начались новости

Сегодня ночью ожидается крупный град

А у меня дворник полетел

 

Цви сказал, чтоб мы закрыли окно, а то у него голова мерзнет

А я думаю, что «ха-Поэль**» опять продули и какие несчастные болельщики

Которые себя грызут

Не гони, не гони

 

Пускай мысли бегут себе во все стороны

Без нас не начнут

Не гони, не гони

 

Едем на старой машине

В мокрую ночь

Завтра я встану рано

Увидишь, все будет путем

 

Цви говорит, что ему тяжело дышать и у него кончились капли

А я думаю о тебе, и как ты умеешь побаловать

Я тебя люблю

Не гони, не гони

 

Помнишь, когда мы ездили в Эйлат

Спустились к воде

Все были на одной волне

Пели Биттлз на голоса

Едем на старой машине

В мокрую ночь

Дождь опять зачастил

И в метре ничего не видно

 

Цви говорит, что обнаружили планету, на которой есть жизнь

А я думаю: скоро Газа и только бы не вылетела какая-нибудь граната и не пойти всем к чертям собачьим

Не гони, не гони

 

Пускай мысли бегут себе во все стороны

Без нас не начнут

Не гони, не гони

 

Едем на старой машине в мокрую ночь…


(Read 10 comments) - (Post a new comment)


[info]markovskaya
2008-05-08 04:23 am UTC (link)
Дан, спасибо.
Вот разревелась сейчас.
Сын служит в израильской армии. Года еще нет. А надо - три.
Каждый день схожу вообще-то с ума.
Красивые и веселые дети, печальная и гордая песня.
Спасибо.

(Reply to this) (Thread)
TOMOROW I'LL BE HOME
[info]dandorfman
2008-05-09 06:36 am UTC (link)
Светлана, песня действительно печальная, солдатские песни ЦАХАЛа - не очень веселые, маршей у них нет.
У меня есть ее английский текст, увы руки не дошли перевести ее на русский.
Но я может быть именно для Вас этот перевод сделаю. Чтобы Вы могли напевать ее вместе с клипом.
Вашему мальчику я желаю легкой службы и возвращения домой, а Вам - ждать его с весельем и отвагой.
Вот английские слова, я думаю Вы улавливаете смысл:

TOMOROW I'LL BE HOME

A century has passed,
each hour is hard for me.
You have surely changed,
but i haven't closed my eyes.
This is the end of the journey
only you i'll want to see.
So I come to you,
with sharpened eyes
because I saw how resentment
takes me to a place
where people had lost it all.

Wait till I return, tomorrow i'll be home.
I'm through fixing the world, in a land of arguing.
Wait till I return, it's good to be home.
All were brothers in their blood,
The road back is beautiful.

I don't want to be a hero,
to you I wanted to tell how during the black light,
somebody watches over,
He hides between the clouds,
but leaves behind hope,
for days that are nicer, the days of love.
I don't want any more pain in the eyes,
this pain will be defeated in love.

Wait till I return, tomorrow i'll be home.
I'm through fixing the world, in a land of arguing.
Wait till I return, it's good to be home.
All were brothers in their blood,
The road back is beautiful.

(Reply to this) (Parent)

(Read 10 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…