dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

И снова Кантри. "Моя собака - демократ"



Кое-какие куплеты я переведу. В одном из переведенных куплетов используется знаменитая фраза Хиллари Клинтон, которую она произнесла, когда сенатская комиссия допрашивала её по Бенгази.



Well, I think my dog's a democrat
And it breaks my heart
To have to say
An ugly thing like that
But there's a big old pile of evidence
That all points toward the facts
My dog might be a democrat

I pay for all his health care
And I buy everything he eats
I provide him with a place to live
Just to keep him off the streets
But he just acts like he's entitled
Even tried to unionize the cat
Yeah, I think my dog's a democrat


He chewed up the Constitution
That I keep on display
And every time Benghazi's on TV
He looks the other way
("What difference, at this point, does it make")
I know he's a liberal
Even if he won't admit it
He pooped on my living room rug
And tried to tell me George Bush did it


Он сжевал Конституцию
Которую я забыл спрятать
И каждый раз, когда по ТВ показывают кадры из Бенгази
Он смотрит в другую сторону
(«Какое это имеет значение сейчас»)


Я знаю, что он - либерал
Даже если он это отрицает
Он расправился с ковром моей гостиной
И попытался сказать мне, что Джордж Буш сделал это



He ain't got no papers
And what really gets my goat
Is if he could find to write it down
Well, I know they'd let him vote
Sure we've had some good times
He's been fun to have around
But if he ever barks
About my right to bear arms
I'm gonna have to have him put down

(Who's a good boy?)
(Who's a good boy?)

I pay for all his health care
And I buy everything he eats
I provide him with a place to live
Just to keep him off the streets
You'd have to be a Socialist
To ever act like that
So my dog must be a democrat

His behavior has been hidden
His mom might be Mrs. Clinton
Yeah, I thing my dog's a
Spread-the-wealth
Government-health
Flea-bitten democrat

Я плачу за всю его медицину
И я покупаю все, что он ест
Я предоставляю ему бесплатную конуру
Чтобы он не был бродячей собакой
Нужно быть социалистом
Чтобы так поступать так
Поэтому моя собака - демократ

Я не знаю, что у него на уме
Его мамой может быть миссис Клинтон
Да, я считаю, что моя собака
Хочет "отнять и поделить"
А так же сделать всю медицину государственной
Так что моя собака - блошиный демократ.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments